Lyrics and translation Diogo Nogueira - Cabô Meu Pai / Uma Prova De Amor / Quando A Gira Girou (Ao Vivo)

Cabô Meu Pai / Uma Prova De Amor / Quando A Gira Girou (Ao Vivo)

O pai me disse que a tradição é lanterna
Vem do ancestral, é moderna
Bem mais que o modernoso
E aí é o meu coração que governa
Na treva é a luz mais eterna
O Todo Mais Poderoso
Também me disse
Com aquele jeito orgulhoso
Que o samba é mais que formoso
Que ninguém lhe passa a perna
É a marola que vira o mar furioso
Netuno misterioso o tesouro das cavernas
A jura é pra quem rezar
A reza é pra quem jurar
A alma pra sempre é do criador
Maré muda com o luar
Futuro é pra quem lembrar
Se é isso que o pai ensinou
Cabô
Cabô, meu pai, Cabô, ô
Cabô, meu pai, Cabô
Uma prova de amor
Uma prova de amor eu dou se você quiser
Uma prova de amor eu dou se preciso for
Uma prova de amor eu dou quem sabe assim
Você vê todo o bem que tem dentro de mim
Uma prova de amor pra ver sua razão, e aprender se curvar pro coração
Faço tudo pra ter você por perto
Faço tudo pra ser merecedor
Eu tiro até água do deserto
O meu coração está tão certo
Que vai ser o dono desse amor
Existia um vazio em minha vida
Existia a tristeza em meu olhar
Eu era uma folha solta ao vento
Sem vida, sem cor, sem sentimento
Até seu perfume me alcançar
Manda que eu faço chover
Pede que eu mando parar
Manda que eu faço de tudo meu amor pra te agradar
Manda que eu faço chover
Pede que eu mando parar
Manda que eu faço de tudo só pra não te ver chorar
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
O céu de repente anuviou
E o vento agitou as ondas do mar
E o que o temporal levou
Foi tudo que deu pra guardar
Só Deus sabe o quanto se labutou
Custou mas depois veio a bonança
E agora é hora de agradecer
Pois quando tudo se perdeu
E a sorte desapareceu
Abaixo de Deus só ficou você
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

Cabô Meu Pai / Uma Prova De Amor / Quando A Gira Girou (Ao Vivo)

Mon père m'a dit que la tradition est une lanterne
Elle vient de l'ancêtre, elle est moderne
Bien plus que le moderne
Et c'est mon cœur qui gouverne
Dans les ténèbres, c'est la lumière la plus éternelle
Le Tout-Puissant
Il m'a dit aussi
Avec ce regard fier
Que le samba est plus que beau
Que personne ne lui fera de croche-pied
C'est la houle qui devient la mer furieuse
Neptune mystérieux, le trésor des cavernes
Le serment est pour celui qui prie
La prière est pour celui qui jure
L'âme est à jamais celle du créateur
La marée change avec la lune
L'avenir est pour celui qui se souvient
Si c'est ce que mon père m'a appris
C'est fini
C'est fini, mon père, C'est fini, oh
C'est fini, mon père, C'est fini
Une preuve d'amour
Je te donne une preuve d'amour si tu veux
Je te donne une preuve d'amour si besoin est
Je te donne une preuve d'amour, peut-être que comme ça
Tu verras tout le bien qu'il y a en moi
Une preuve d'amour pour voir ta raison, et apprendre à te plier au cœur
Je fais tout pour t'avoir près de moi
Je fais tout pour être digne
Je tire même de l'eau du désert
Mon cœur est si sûr
Qu'il sera le maître de cet amour
Il y avait un vide dans ma vie
Il y avait de la tristesse dans mon regard
J'étais une feuille détachée au vent
Sans vie, sans couleur, sans sentiment
Jusqu'à ce que ton parfum me rejoigne
Dis-moi et je ferai pleuvoir
Demande-moi et je ferai arrêter
Dis-moi et je ferai tout mon amour pour te faire plaisir
Dis-moi et je ferai pleuvoir
Demande-moi et je ferai arrêter
Dis-moi et je ferai tout pour ne pas te voir pleurer
Quand la ronde a tourné, personne n'a pu supporter
Seule toi es restée, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour
Le ciel a soudainement été couvert de nuages
Et le vent a agité les vagues de la mer
Et ce que la tempête a emporté
C'est tout ce qui a pu être gardé
Seul Dieu sait à quel point il s'est fatigué
Ça a coûté cher, mais après est venue la prospérité
Et maintenant il est temps de remercier
Parce que quand tout a été perdu
Et que la chance a disparu
Sous Dieu, il ne restait que toi
Quand la ronde a tourné, personne n'a pu supporter
Seule toi es restée, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour