Lyrics and translation Diogo Nogueira - Contando Estrelas - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Contando Estrelas - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Contando estrelas vejo a noite ir embora
E nem reparo na beleza do luar
O sol nascendo no horizonte faz aurora
E eu sofrendo nem consigo apreciar
O vento leva a terra clara do terreiro
E os passarinhos cantam pelo meu quintal
Meu coração aprisionado no celereiro
Se quer escuta a sinfonia matinal
A tarde cai e não apaga essa saudade
O céu azul sem testemunha perde a cor
O tempo corre, eu não percebo e assim
É minha vida com o fim do nosso amor
Devolve minha alegria
Volta correndo pro lar
A casa está tão vazia
Sem teu perfume no ar
A mesa da sala sem ninguém pra dar bom dia
Sem seu tempero pra agradar meu paladar
No porta retrato tudo que restou de nós
Sinto a falta do teu cheiro
Aqui no meu travesseiro, debaixo dos lençois
Volta que eu não quero mais
As lembranças dos meus ais
Traz o cheiro e o tempero
A beleza e a cor
Desse amor que é só da gente
Tô ficando amargurado
Com a cabeça no passado
Vem me dar esse presente

Contant les étoiles - En direct à Vivo Rio, Brésil/2010

En comptant les étoiles, je vois la nuit s'en aller
Et je ne remarque même pas la beauté de la lune
Le soleil se levant à l'horizon fait l'aube
Et je souffre tellement que je ne peux même pas apprécier
Le vent emporte la terre claire de la cour
Et les petits oiseaux chantent dans mon jardin
Mon cœur est emprisonné dans le grenier
Si tu veux, écoute la symphonie matinale
Le soir tombe et ne dissipe pas ce désir
Le ciel bleu sans témoin perd sa couleur
Le temps passe, je ne le remarque pas et ainsi
C'est ma vie avec la fin de notre amour
Rends-moi ma joie
Reviens en courant à la maison
La maison est tellement vide
Sans ton parfum dans l'air
La table du salon sans personne pour dire bonjour
Sans ton assaisonnement pour plaire à mon palais
Dans le cadre photo, tout ce qui reste de nous
Je ressens le manque de ton odeur
Ici, sur mon oreiller, sous les draps
Reviens car je ne veux plus
Les souvenirs de mes chagrins
Apporte l'odeur et l'assaisonnement
La beauté et la couleur
De cet amour qui est à nous deux
Je deviens amer
Avec la tête dans le passé
Viens me faire ce cadeau