Lyrics and translation Diogo Nogueira - Grão de Areia

Grão de Areia

Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Santa Clara brilhai
Sua candeia
Vai sangrar
Sua luz nas minhas veias
Se a mente anda na escuridão
Toda terra planteia
Clareia a nossa visão
E a nossa intolerância maqueia
Criança virando carvão
E as minas cá do meu sertão
Mas sei que meu samba é um grão de areia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Se o amor é o poder que nos semeia
Lua nova vai ser a lua cheia
Se a flor muda a corrupção que o planeta incendeia
Tem rico assaltando ladrão, pastores iludindo as ovelhas
Tem nego explodido no chão
Dizendo que é pelo Alcorão
Que somos todos irmãos
Clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Meu São Jorge empunhai a sua lança
E o dragão da maldade não vai nos alcançar
Que o mal que germina na terra o homem semeia
Meu samba é um pedido de paz
Batuca que a coisa tá feia
Nas ruas o povo é capaz
Cantando é que o mal se desfaz
Quem faz samba pra Deus lá no céu é Candeia
Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Simbôra clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia clareia

Grain de sable

Éclaircis, éclaircis
Ces ténèbres
Éclaircis, éclaircis
Toute l'intolérance étrangère
Éclaircis mon cœur
Éclaircis
Sainte Claire, brille
Votre lanterne
Va saigner
Votre lumière dans mes veines
Si l'esprit erre dans les ténèbres
Toute la terre intrigue
Éclaircis notre vision
Et notre intolérance maquille
Enfant se transformant en charbon
Et les mines de mon sertão
Mais je sais que mon samba est un grain de sable
Éclaircis, éclaircis
Ma solitude
Éclaircis, éclaircis
Toute l'intolérance étrangère
Éclaircis mon cœur
Éclaircis
Si l'amour est le pouvoir qui nous sème
La nouvelle lune sera la pleine lune
Si la fleur change la corruption que la planète enflamme
Il y a des riches qui volent des voleurs, des pasteurs qui trompent les brebis
Il y a des noirs qui explosent au sol
Disant que c'est à cause du Coran
Que nous sommes tous frères
Éclaircis
Éclaircis, éclaircis
Ma solitude
Éclaircis, éclaircis
Toute l'intolérance étrangère
Éclaircis mon cœur
Éclaircis
Mon Saint George brandissez votre lance
Et le dragon de la méchanceté ne nous rattrapera pas
Que le mal qui germe sur terre, l'homme le sème
Mon samba est une demande de paix
Batuca que les choses sont moches
Dans les rues, le peuple est capable
C'est en chantant que le mal se dissipe
Celui qui fait du samba pour Dieu là-haut, c'est Candeia
Éclaircis, éclaircis
Ces ténèbres
Éclaircis, éclaircis
Toute l'intolérance étrangère
Éclaircis mon cœur
Éclaircis
Allons éclaircis
Éclaircis, éclaircis
Ma solitude
Éclaircis, éclaircis
Toute l'intolérance étrangère
Éclaircis mon cœur
Éclaircis éclaircis