Lyrics and translation Diogo Nogueira - Me Chama

Me Chama

Me chama, me chama
Se é roda de samba
Me chama que eu vou
Me chama, me chama
Se o papo é bacana
Me faça o favor
Me chama, me chama
Sem caô, dou o jeito que for
Vou de barca, de trem ou metrô
Quem diria o aval da patroa chegou
Me chama, me chama
Pra cantar mais um samba de amor
Um partido ou um samba
De enredo da antiga
Chama pra fechar no pagode
Me chama que eu vou
Pra firmar esse samba com a gente
E não ter embaraço
Chama aquele malandro da doca que
Eu chamo outro lá do irajá
Chama aquela mulata
Que mora lá em mangueira
Cantando ela não é de bobeira
Chama logo geral pra cantar e sambar
Só não chama aquele que bebe
E fala besteira
Porque nosso samba é de primeira
Chega mais que já vai começar
Me chama, me chama
Pra curtir um bom samba no rio
Já sei o que faço
Na segunda o pagode é no rena
E fechamos na pedra do sal
E na terça o leão come solto
Na quadra do estácio
Na quarta um cinema
Com minha nega
Na quinta o encontro pode ser demais, casuais
Fim de semana morando uma
Prata na minha carteira
Domingo eu tô na tamarineira
Um doce refúgio
Pra quem quer sambar

Appelle-moi

Appelle-moi, appelle-moi
Si c'est une roda de samba
Appelle-moi, j'arrive
Appelle-moi, appelle-moi
Si la conversation est agréable
Fais-moi la faveur
Appelle-moi, appelle-moi
Sans fioritures, je trouverai un moyen, quoi qu'il arrive
J'irai en bateau, en train ou en métro
Qui aurait cru que l'approbation de ma bien-aimée arriverait
Appelle-moi, appelle-moi
Pour chanter un autre samba d'amour
Un partido ou un samba
Avec un thème de l'ancienne époque
Appelle-moi pour terminer le pagode
Appelle-moi, j'arrive
Pour sceller ce samba avec nous
Et pour éviter tout embarras
Appelle ce voyou du quai, et
J'appellerai un autre de là-bas, à Irajá
Appelle cette mulâtresse
Qui vit là-bas, à Mangueira
Elle ne chante pas pour rien
Appelle tout le monde pour chanter et danser le samba
Ne fais juste pas appel à celui qui boit
Et qui dit des bêtises
Parce que notre samba est de premier ordre
Viens, ça va commencer
Appelle-moi, appelle-moi
Pour profiter d'un bon samba à Rio
Je sais déjà ce que je fais
Lundi, le pagode est au Rena
Et on termine à la Pedra do Sal
Et mardi, le lion est en liberté
À la quadra do Estácio
Mercredi, un cinéma
Avec mon amour
Jeudi, la rencontre peut être informelle, géniale
Le week-end, j'habite une
Pièce d'argent dans mon portefeuille
Dimanche, je suis à la Tamarineira
Un doux refuge
Pour ceux qui veulent danser le samba