Lyrics and translation Diogo Nogueira - Mineira / Samba De Arerê - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Mineira / Samba De Arerê - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Clara, abre o pano do passado
Tira a preta do cerrado
Pôe rei Congo no congá
Anda, canta um samba verdadeiro
Faz o que mandou o mineiro
Oh! Mineira
Samba que samba no bole que bole
Oi, morena do balaio mole
Se embala do som dos tantãs
Oi, quebra no balacochê do cavaco
E rebola no balacubaco
Se embola dos balagandãs
Oi, mexe no meio, que eu sambo do lado
E vem naquele bamboleado
Que eu também sou bam, bam, bam (cai no samba, vai!)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã
Ô, saravá mineira guerreira
Que é filha de Ogum com Iansã!
Oi, samba que samba no bole que bole
Oi, morena do balaio mole
Oi, se embala do som dos tantãs
Oi, quebra no balacochê do cavaco
E rebola no balacubaco
Se embola dos balagandãs
Oi, mexe no meio, que eu sambo do lado
E vem naquele bamboleado
Que eu também sou bam, bam, bam (vem!)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã (êh, vai até de manhã)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã (o samba vai)
Saravá mineira guerreira
Que é filha de Ogum com Iansã!
E lá, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, laraiá, laiá
Lá, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá
Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã
Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Meu samba é de arerê
Samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver
Deixa tudo no lugar
Você que nunca sambou
Se liga, tem quem sambar
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem ver
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (vem ver, o meu samba é assim)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã
Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Meu samba é de arerê
Samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver
Deixa tudo no lugar
Você que nunca sambou
Se liga e vem sambar
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (amor, amor)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem ver
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (vem ver, o meu samba é assim)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem, vem, vem, vem

Шахтерка / Самба Арере - Живое выступление в театре Карла Маркса, Куба/2011

Клара, открой завесу прошлого,
Выведи черную женщину из саванны,
Помести короля Конго в конгу,
Давай, спой настоящую самбу,
Сделай то, что велел шахтер.
О! Шахтерка,
Самба, что кружится в вихре танца,
Эй, смуглянка с гибкой талией,
Увлекайся звуками тамтамов,
Эй, зажигай под переборы кавакиньо,
И виляй бедрами в ритме самбы,
Кружась в вихре украшений.
Эй, двигайся в центре, я буду танцевать рядом,
И давай в этом страстном танце,
Ведь я тоже весь в ритме самбы (Давай, в самбу!)
Давай, вступай в самбу,
И самба продлится до утра.
Давай, вступай в самбу,
И самба продлится до утра.
О, славься, шахтерка-воительница,
Дочь Огуна и Иансы!
Эй, самба, что кружится в вихре танца,
Эй, смуглянка с гибкой талией,
Увлекайся звуками тамтамов,
Эй, зажигай под переборы кавакиньо,
И виляй бедрами в ритме самбы,
Кружась в вихре украшений.
Эй, двигайся в центре, я буду танцевать рядом,
И давай в этом страстном танце,
Ведь я тоже весь в ритме самбы (Давай!)
Давай, вступай в самбу,
И самба продлится до утра (Эй, до самого утра)
Давай, вступай в самбу,
И самба продлится до утра (Самба продолжается)
Славься, шахтерка-воительница,
Дочь Огуна и Иансы!
И ла, лаларайа, лайа, лайа, лайа, ларайа, лайа
Ла, лаларайа, лайа, лайа, лайа, лалайа, лайа
В моей самбе много аше,
Хочешь увидеть, приходи и станцуй,
Слушай звук тамтама,
Самба будет до утра.
Чтобы исцелить разбитое сердце
И прогнать печаль,
Ты, кто никогда не танцевал самбу,
Внимай, нужно танцевать.
Моя самба - это арере,
Самба не хочет останавливаться.
В решающий момент,
С моей самбой сложно справиться.
У нее есть дар решать,
Все ставить на свои места.
Ты, кто никогда не танцевал самбу,
Внимай, есть те, кто танцует.
Иди посмотреть, как поет мой народ,
Иди посмотреть, моя самба такая,
Любимая, ты можешь попробовать,
Но оставь немного и для меня.
Иди посмотреть,
Иди посмотреть, как поет мой народ,
Иди посмотреть, моя самба такая (Иди посмотреть, моя самба такая)
Любимая, ты можешь попробовать,
Но оставь немного и для меня.
В моей самбе много аше,
Хочешь увидеть, приходи и станцуй,
Слушай звук тамтама,
Самба будет до утра.
Чтобы исцелить разбитое сердце
И прогнать печаль,
Ты, кто никогда не танцевал самбу,
Внимай, нужно танцевать.
Моя самба - это арере,
Самба не хочет останавливаться.
В решающий момент,
С моей самбой сложно справиться.
У нее есть дар решать,
Все ставить на свои места.
Ты, кто никогда не танцевал самбу,
Внимай и приходи танцевать.
Иди посмотреть, как поет мой народ,
Иди посмотреть, моя самба такая (Любимая, любимая)
Любимая, ты можешь попробовать,
Но оставь немного и для меня.
Иди посмотреть,
Иди посмотреть, как поет мой народ,
Иди посмотреть, моя самба такая (Иди посмотреть, моя самба такая)
Любимая, ты можешь попробовать,
Но оставь немного и для меня.
Давай, давай, давай, давай