Lyrics and translation Diogo Nogueira - Musas / Citações: Madalena / Maria Rita / Modinha Para Gabriela / Ai Que Saudades da Amélia
Lembra
da
morena
que
tempero
Tu
te
souviens
de
la
brune
qui
assaisonne
Da
januária
na
janela
De
Januária
à
la
fenêtre
Da
Gabriela
com
fome
de
amor
De
Gabriela
avec
faim
d'amour
Oh,
oh
Oh,
oh
Iracema
garota
de
Ipanema
Iracema
fille
d'Ipanema
Dona
Amélia,
Emília,
Helena
Madame
Amélia,
Emília,
Helena
Irací,
Tereza
e
a
Dindi
Irací,
Tereza
et
la
Dindi
A
Dindi
La
Dindi
Então
vem
com
a
Luísa
Alors
viens
avec
Luísa
Trás
a
Janaína
e
Monalisa
Amène
Janaína
et
Monalisa
Trás
a
Carolina
que
precisa
Amène
Carolina
qui
a
besoin
De
dona
Guio,
Guiomar
De
Madame
Guio,
Guiomar
E
toda
pequena
Et
toute
petite
Aprende
a
ser
musa
e
vale
a
pena
Apprend
à
être
une
muse
et
ça
vaut
le
coup
Tem
sempre
o
poeta
e
o
poema
Il
y
a
toujours
le
poète
et
le
poème
Pra
eternizar
mulher
Pour
immortaliser
une
femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
Mulher
Femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
Lembra
da
morena
que
tempero
Tu
te
souviens
de
la
brune
qui
assaisonne
Da
januária
na
janela
De
Januária
à
la
fenêtre
Da
Gabriela
com
fome
de
amor
De
Gabriela
avec
faim
d'amour
Oh,
oh
Oh,
oh
Iracema
garota
de
Ipanema
Iracema
fille
d'Ipanema
Dona
Amélia,
Emília,
Helena
Madame
Amélia,
Emília,
Helena
Irací,
Tereza
e
a
Dindi
Irací,
Tereza
et
la
Dindi
A
Dindi
La
Dindi
Então
vem
com
a
Luísa
Alors
viens
avec
Luísa
Trás
a
Janaína
e
Monalisa
Amène
Janaína
et
Monalisa
Trás
a
Carolina
que
precisa
Amène
Carolina
qui
a
besoin
De
dona
Guio,
Guiomar
De
Madame
Guio,
Guiomar
E
toda
pequena
Et
toute
petite
Aprende
a
ser
musa
e
vale
a
pena
Apprend
à
être
une
muse
et
ça
vaut
le
coup
Tem
sempre
o
poeta
e
o
poema
Il
y
a
toujours
le
poète
et
le
poème
Pra
eternizar
mulher
Pour
immortaliser
une
femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
(O
Madalena)
(O
Madalena)
Mulher
Femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
(Por
onde
andará
Maria
Rita?)
(Où
est
passée
Maria
Rita?)
Mulher
Femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
(Sempre
Gabriela)
(Toujours
Gabriela)
Mulher
Femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
(Amélia
que
era
mulher
de
verdade)
(Amélia
qui
était
une
vraie
femme)
Mulher
Femme
Tem
que
respeitar,
mulher
Il
faut
respecter,
femme
E
valorizar,
mulher
Et
valoriser,
femme
Saber
amar,
mulher
Savoir
aimer,
femme
Rate the translation
1
Clareou
2 Paixão Além do Querer
3 Musas / Citações: Madalena / Maria Rita / Modinha Para Gabriela / Ai Que Saudades da Amélia
4 Medley: Pra Amenizar Teu Coração / Na Boutique / Pra Ninguém Mais Chorar
5 O Amor Tem Seu Lugar
6 Não Tô Nessa
7 Deixa Eu Ir à Luta
8 Grão de Areia
9 Eu Tenho Dúvida
10 Pra Que Brigar
11 A Mil por Hora
12 A Gente Se Liga
13 Porta Voz da Alegria
14 Alma Boêmia
15 Tenta A Sorte
2 Paixão Além do Querer
3 Musas / Citações: Madalena / Maria Rita / Modinha Para Gabriela / Ai Que Saudades da Amélia
4 Medley: Pra Amenizar Teu Coração / Na Boutique / Pra Ninguém Mais Chorar
5 O Amor Tem Seu Lugar
6 Não Tô Nessa
7 Deixa Eu Ir à Luta
8 Grão de Areia
9 Eu Tenho Dúvida
10 Pra Que Brigar
11 A Mil por Hora
12 A Gente Se Liga
13 Porta Voz da Alegria
14 Alma Boêmia
15 Tenta A Sorte
Attention! Feel free to leave feedback.