Lyrics and translation Diogo Nogueira - Partido Agarradinho

Partido Agarradinho

Quem não sabia o que era
Ficava de lado querendo aprender
Esse gingado tão novo
Embaraço gostoso que é de enlouquecer
Sei que não é rumba, não é valsa, não é xote, lambada
Não tem nada a ver
Mas sei que atiça o desejo
Libera o libido
Desperta o prazer
Sei que não é complicado
Não é nenhum bicho de sete "cabeça"
É só achar a parceira
E deixar que a mente e o corpo "obedeça"
Seja João com Maria, José com Luzia, Manel com Vanessa
Esse é um samba envolvente
Que eu faço questão que a galera conheça

É o partido de responsa
Pra sambar agarradinho
Bom malandro tira a moça
Não vale ficar sozinho

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Quem quiser beijar na boca
Muquirana marca touca
A mulherada fica louca
E o meu tubarão come a sua garoupa

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Partido Agarradinho

Qui ne savait pas ce que c'était
Restait de côté en voulant apprendre
Cette danse si nouvelle
Embarras délicieux qui rend fou
Je sais que ce n'est ni de la rumba, ni de la valse, ni du xote, de la lambada
Ça n'a rien à voir
Mais je sais que ça attise le désir
Libère la libido
Éveille le plaisir
Je sais que ce n'est pas compliqué
Ce n'est pas une bête à sept "têtes"
Il suffit de trouver la partenaire
Et de laisser l'esprit et le corps "obéir"
Que ce soit Jean avec Marie, Joseph avec Lucie, Manuel avec Vanessa
C'est une samba entraînante
Que je tiens à faire connaître à tout le monde

C'est le parti de la responsabilité
Pour danser la samba enlacé
Un bon voyou sort la fille
Ça ne vaut pas la peine de rester seul

C'est épaule contre épaule
C'est cuisse contre cuisse
C'est visage contre visage
C'est l'attitude, pas la force
Ce n'est pas séparé
On danse seulement ensemble
Dans le balancement enlacé

Qui veut embrasser sur la bouche
L'avare marque la touche
Les femmes deviennent folles
Et mon requin mange ta garoupe

C'est épaule contre épaule
C'est cuisse contre cuisse
C'est visage contre visage
C'est l'attitude, pas la force
Ce n'est pas séparé
On danse seulement ensemble
Dans le balancement enlacé