Lyrics and translation Diogo Nogueira - Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a sua bandeira, esse divino manto
Sua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as suas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas chora!)
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar, mas é
É, o teu castigo
Brigou comigo (Cuba)
Sem ter porquê, eu vou o quê?
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Mas chora
Chora, não vou ligar
Chegou a hora, vambora Brasil
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas é)
É, o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porquê, eu (deixa aí, vai)
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Laiá-lalaiá
Lá-laiá-la
(Eh-laiá-laiá-laiá)
Laiá-laiá-laiá (eh)
Laiá-laiá (eh, eu)
Vou festejar, vou festejar
Só quero ver quem vai dançar um funk aqui
Vamo dançar funk (o teu penar)
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
E você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou, obrigado Cuba
(À quem sempre lhe deu a mão) Um beijo, fiquem com Deus
Você pagou com traição (até a próxima)
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
É contigo (à quem sempre lhe deu a mão)

Portela sur l'avenue / Je vais faire la fête - En direct au Théâtre Karl Marx, Cuba/2011

Portela
Je n'ai jamais rien vu de plus beau
Quand elle foule le pavé
Et pénètre sur l'avenue
Elle ressemble
À la merveille d'une aquarelle qui vient de naître
Le manteau bleu de la patronne du Brésil
Notre-Dame d'Aparecida
Qui se traîne
Et le peuple dans les rues qui chante
C'est comme une prière, un rituel
C'est la procession de la samba qui bénit
La fête du divin carnaval
Portela
C'est la déesse de la samba, le passé le révèle
Et elle a la vieille garde comme sentinelle
Et c'est pour cela que j'entends cette voix qui m'appelle
Portela
Sur ton drapeau, ce divin manteau
Votre aigle altier est l'esprit saint
Dans le temple de la samba
Les bergères et les bergers
Viennent de la ville, de la favela
Pour défendre leurs couleurs
Comme des fidèles dans la sainte messe de la chapelle
Gloire à la samba, gloire à la sainte, gloire à elle
Gloire au manteau bleu et blanc de Portela
Défilant triomphal sur l'autel du carnaval
Gloire à la samba, gloire à la sainte, gloire à elle
Gloire au manteau bleu et blanc de Portela
Défilant triomphal sur l'autel du carnaval
Pleure, je m'en fiche
L'heure est venue
Tu vas me payer
Tu peux pleurer, tu peux pleurer (mais pleure !)
Pleure, je m'en fiche
L'heure est venue
Tu vas me payer
Tu peux pleurer, tu peux pleurer, mais c'est
C'est ton châtiment
Tu t'es disputé avec moi (Cuba)
Sans raison, je vais faire quoi ?
Je vais faire la fête, je vais faire la fête
Tes souffrances, tes peines
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Mais pleure
Pleure, je m'en fiche
L'heure est venue, allez, le Brésil
Tu vas me payer
Tu peux pleurer, tu peux pleurer (mais c'est)
C'est ton châtiment
Tu t'es disputé avec moi
Sans raison, moi (laisse tomber, vas-y)
Je vais faire la fête, je vais faire la fête
Tes souffrances, tes peines
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Laiá-lalaiá
Lá-laiá-la
(Eh-laiá-laiá-laiá)
Laiá-laiá-laiá (eh)
Laiá-laiá (eh, je)
Je vais faire la fête, je vais faire la fête
Je veux juste voir qui va danser le funk ici
On va danser le funk (tes peines)
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Et tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé, merci Cuba
(À celui qui t'a toujours tendu la main) Un baiser, que Dieu vous garde
Tu as payé par la trahison (à bientôt)
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé par la trahison
À celui qui t'a toujours tendu la main
Tu as payé par la trahison
C'est avec toi (à celui qui t'a toujours tendu la main)