Lyrics and translation Diogo Nogueira - Primeiro Samba
Primeiro
Samba
Premier
Samba
O
primeiro
samba
que
eu
fiz,
Mon
premier
samba,
je
l'ai
fait,
Foi
pra
me
salvar
Pour
me
sauver
Quando
vida
era
por
um
triz,
Quand
la
vie
ne
tenait
qu'à
un
fil,
Eu
deixei
levar
Je
me
suis
laissé
emporter
É
coisa
de
Deus,
é
minha
missão
C'est
la
volonté
de
Dieu,
c'est
ma
mission
A
mão
na
viola
e
o
pé
na
profissão
La
main
sur
la
guitare
et
le
pied
dans
la
profession
E
a
cabeça
feita
por
esse
maravilhoso
mundo
cão
Et
la
tête
faite
pour
ce
merveilleux
monde
de
chiens
A
benção
do
pai,
o
choro
da
mãe
La
bénédiction
du
père,
les
larmes
de
la
mère
Espera
que
eu
vou
voltar
Attends,
je
vais
revenir
E
até
hoje
eu
estou
por
aqui
Et
jusqu'à
aujourd'hui,
je
suis
là
Brincando
com
meus
sonhos
Jouant
avec
mes
rêves
E
na
realidade
o
tempo
não
parou
Et
en
réalité,
le
temps
ne
s'est
pas
arrêté
E
o
sol
nasceu
pra
todos
Et
le
soleil
s'est
levé
pour
tous
Que
trafegam
pelas
ruas
Qui
circulent
dans
les
rues
Nem
todo
mundo
nasce
Tout
le
monde
n'est
pas
né
Virado
para
lua
Tourné
vers
la
lune
Tem
que
fazer
por
merecer
Il
faut
le
mériter
Tem
que
cumprir
com
sua
parte
Il
faut
faire
sa
part
E
a
Deus
agradecer
Et
remercier
Dieu
A
importância
dessa
arte
L'importance
de
cet
art
De
tocar
e
cantar
samba
De
jouer
et
de
chanter
le
samba
De
tocar
e
cantar
samba
De
jouer
et
de
chanter
le
samba
De
tocar
e
cantar
De
jouer
et
de
chanter
O
primeiro
samba
que
eu
fiz,
Mon
premier
samba,
je
l'ai
fait,
Foi
pra
me
salvar
Pour
me
sauver
Quando
vida
era
por
um
triz,
Quand
la
vie
ne
tenait
qu'à
un
fil,
Eu
deixei
levar
Je
me
suis
laissé
emporter
É
coisa
de
Deus,
é
minha
missão
C'est
la
volonté
de
Dieu,
c'est
ma
mission
A
mão
na
viola
e
o
pé
na
profissão
La
main
sur
la
guitare
et
le
pied
dans
la
profession
E
a
cabeça
feita
por
esse
Et
la
tête
faite
pour
ce
Maravilhoso
mundo
cão
Merveilleux
monde
de
chiens
A
benção
do
pai,
o
choro
da
mãe
La
bénédiction
du
père,
les
larmes
de
la
mère
Espera
que
eu
vou
voltar
Attends,
je
vais
revenir
E
até
hoje
eu
estou
por
aqui
Et
jusqu'à
aujourd'hui,
je
suis
là
Brincando
com
meus
sonhos
Jouant
avec
mes
rêves
E
na
realidade
o
tempo
não
parou
Et
en
réalité,
le
temps
ne
s'est
pas
arrêté
E
o
sol
nasceu
pra
todos
Et
le
soleil
s'est
levé
pour
tous
Que
trafegam
pelas
ruas
Qui
circulent
dans
les
rues
Nem
todo
mundo
nasce
Tout
le
monde
n'est
pas
né
Virado
para
lua
Tourné
vers
la
lune
Tem
que
fazer
por
merecer
Il
faut
le
mériter
Tem
que
cumprir
com
sua
parte
Il
faut
faire
sa
part
E
a
Deus
agradecer
Et
remercier
Dieu
A
importância
dessa
arte
L'importance
de
cet
art
De
tocar
e
cantar
samba
De
jouer
et
de
chanter
le
samba
De
tocar
e
cantar
samba
De
jouer
et
de
chanter
le
samba
Você
deve
notar
Tu
dois
remarquer
Que
não
tem
mais
tutu
Qu'il
n'y
a
plus
de
tutu
E
dizer
que
não
tá
preocupado
Et
dire
que
tu
n'es
pas
inquiet
Não
negligência
não
Pas
de
négligence
non
Ninguém
faz
samba
só
porque
prefere
Personne
ne
fait
du
samba
juste
parce
qu'il
préfère
Samba
Samba
Poder
da
Criação
Pouvoir
de
la
Création
Não,
ninguém
faz
samba
só
porque
prefere
Non,
personne
ne
fait
du
samba
juste
parce
qu'il
préfère
Força
nenhuma
no
mundo
interfere
Aucune
force
au
monde
n'interfère
Sobre
o
poder
da
criação
Sur
le
pouvoir
de
la
création
Não,
não
precisa
se
estar
nem
feliz,
nem
aflito
Non,
nul
besoin
d'être
heureux,
ni
affligé
Nem
se
refugiar
em
lugar
mais
bonito
Ni
de
se
réfugier
dans
un
endroit
plus
beau
Em
busca
da
inspiração
À
la
recherche
de
l'inspiration
Não,
ela
é
uma
luz
que
chega
de
repente
Non,
c'est
une
lumière
qui
arrive
soudainement
Com
a
rapidez
de
uma
estrela
cadente
Avec
la
rapidité
d'une
étoile
filante
Que
acende
a
mente
e
o
coração
Qui
allume
l'esprit
et
le
cœur
É,
faz
pensar
que
existe
uma
força
maior
que
nos
guia
Ça
fait
penser
qu'il
existe
une
force
supérieure
qui
nous
guide
Que
está
no
ar,
Qui
est
dans
l'air,
Bem
no
meio
da
noite
ou
no
claro
do
dia
En
plein
milieu
de
la
nuit
ou
en
plein
jour
Chega
a
nos
angustiar
Cela
arrive
à
nous
angoisser
E
o
poeta
se
deixa
levar
por
essa
magia
Et
le
poète
se
laisse
emporter
par
cette
magie
E
um
verso
vem
vindo
e
vem
vindo
uma
melodia
Et
un
vers
vient
un
vers
et
vient
une
mélodie
E
o
povo
começa
a
cantar,
lá
laiá
Et
le
peuple
commence
à
chanter,
là
laiá
Lá,
lalaía,
laiá
Là,
lalaía,
laiá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.