Sou Eu - Diogo Nogueira translation in French

Sou Eu

Na minha mão o coraç�£o balança
Quando ela se lança no salão
Pra esse ela bomboleia
Pr� aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz da sandalia
Porém depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem que ela arrasta asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem que carrega a moça pra casa
Sou eu... só qem sabe dela sou eu
Quem dá baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu
O coraç�£o na minha mão suspira
Quando ela se atira no salão
Pra esse ela pisca um olho
Pr� aquele ela quebra um galho
Com outro ela quase cai na gandaia
Porque depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem que ela arrasta asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem que carrega a mo� pra casa
Sou eu... só quem sabe dela sou eu
Quem dá baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva este samba sou eu
Modestia a parte... sou eu, sou eu
Se liga my brother... sou eu, sou eu
O cara da mina... sou eu, sou eu
O rei do pedaço meu compadre... sou eu
é malandragem... sou eu
Responsabilidade... sou eu, sou eu
Sou eu, sou eu

C'est moi

Dans ma main, mon coeur balance
Quand elle entre dans le salon
Pour l'un, elle se dandine
Pour l'autre, elle fait virevolter sa jupe
Avec un autre, elle ôte sa sandale
Mais après que cette femme ait répandu
Son feu de paille dans le salon
Pour qui traîne-t-elle l'aile ?
Qui va lui souffler ses braises ?
Qui ramènera la fille à la maison ?
C'est moi... le seul qui la connaisse, c'est moi
Qui donne des cartes, c'est moi
Qui commande le samba, c'est moi
Le coeur dans ma main soupire
Quand elle se jette dans le salon
Pour l'un, elle clignote
Pour l'autre, elle rend un service
Avec un autre, elle manque de tomber dans la débauche
Car après que cette femme ait répandu
Son feu de paille dans le salon
Pour qui traîne-t-elle l'aile ?
Qui va lui souffler ses braises ?
Qui ramènera la fille à la maison ?
C'est moi... le seul qui la connaisse, c'est moi
Qui donne des cartes, c'est moi
Qui danse avec elle, c'est moi
Qui porte ce samba, c'est moi
Sans fausse modestie... c'est moi, c'est moi
Écoute, mon frère... c'est moi, c'est moi
Le mec de la nana... c'est moi, c'est moi
Le roi du quartier, mon pote... c'est moi
C'est de la malice... c'est moi
Responsable... c'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi