Lyrics and translation Diogo Nogueira - Tempos Difíceis

Tempos Difíceis

Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá
Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá

Temps difficiles

Temps difficiles
Pour ceux qui rêvent de justice
Pour ceux qui veulent la dignité sur chaque pouce de cette terre
Temps sombres pour ceux qui recherchent l'égalité
Car il n'y a pas de bonheur si le pain manque sur la table
Les temps modernes, disait le vieux Chaplin
Il faut conquérir les droits et les plaisirs
L'être humain est inhumain envers les êtres
Et je me suis réfugié dans ma façon de penser
Parce que pour moi, il n'y avait ni faim ni guerre
Sur chaque pouce de cette terre, la liberté brille
Il n'y avait pas la douleur de cette esclavage moderne
Et il n'y avait pas cette pagaille prête à nous engloutir
Pauvres lâches trompant le monde entier
De janvier à janvier
Séparer frère de frère
Mon chant est pour mettre fin à la tyrannie
Faire la guerre pour la joie parce que c'est ma mission
Là là là iaa là
La ia là là
Temps difficiles
Pour ceux qui rêvent de justice
Pour ceux qui veulent la dignité sur chaque pouce de cette terre
Temps sombres pour ceux qui recherchent l'égalité
Car il n'y a pas de bonheur si le pain manque sur la table
Les temps modernes, disait le vieux Chaplin
Il faut conquérir les droits et les plaisirs
L'être humain est inhumain envers les êtres
Et je me suis réfugié dans ma façon de penser
Parce que pour moi, il n'y avait ni faim ni guerre
Sur chaque pouce de cette terre, la liberté brille
Il n'y avait pas la douleur de cette esclavage moderne
Et il n'y avait pas cette pagaille prête à nous engloutir
Pauvres lâches trompant le monde entier
De janvier à janvier
Séparer frère de frère
Mon chant est pour mettre fin à la tyrannie
Faire la guerre pour la joie parce que c'est ma mission
Là là là iaa là
La ia là là