Lyrics and translation Diogo Nogueira - Tempos Difíceis

Tempos Difíceis

Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá
Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá

Тяжёлые времена

Тяжёлые времена
Для тех, кто мечтает о справедливости
Для тех, кто хочет достоинства на каждом клочке этой земли
Мрачные времена для тех, кто ищет равенства
Ведь нет счастья, если на столе нет хлеба
Современные времена, как говорил старый Чаплин
Нужно добиваться прав и удовольствий
Человек бесчеловечен к другим
И я укрылся в своих мыслях
Потому что, если бы всё зависело от меня, не было бы ни голода, ни войны
На каждом клочке этой земли свобода сияла бы
Не было бы боли этого современного рабства
И не было бы этого хаоса, готового нас поглотить
Жалкие трусы обманывают весь мир
Из года в год
Разделяя брата с братом
Моё пение призвано положить конец тирании
Бороться за радость, потому что это моё предназначение
Ла-ла-ла иаа ла
Ла иа ла ла
Тяжёлые времена
Для тех, кто мечтает о справедливости
Для тех, кто хочет достоинства на каждом клочке этой земли
Мрачные времена для тех, кто ищет равенства
Ведь нет счастья, если на столе нет хлеба
Современные времена, как говорил старый Чаплин
Нужно добиваться прав и удовольствий
Человек бесчеловечен к другим
И я укрылся в своих мыслях
Потому что, если бы всё зависело от меня, не было бы ни голода, ни войны
На каждом клочке этой земли свобода сияла бы
Не было бы боли этого современного рабства
И не было бы этого хаоса, готового нас поглотить
Жалкие трусы обманывают весь мир
Из года в год
Разделяя брата с братом
Моё пение призвано положить конец тирании
Бороться за радость, потому что это моё предназначение
Ла-ла-ла иаа ла
Ла иа ла ла