Lyrics and translation Diogo Nogueira - Tô Fazendo A Minha Parte - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Tô Fazendo A Minha Parte - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

To saindo pra batalha
Pelo pão de cada dia
A fé que trago no peito
É a minha garantia
Deus me livre das maldades
Me guarde onde quer que eu vá
To fazendo a minha parte
Um dia eu chego lá
Todo mês eu recebo um salário covarde
No desconto vai quase a metade
E o que sobra mal dá pra comer
Eu sou pobre, criado em comunidade
Lutando com dignidade, tentando sobreviver
Quem sabe o que quer nunca perde a esperança, não.
Por mais que a bonança demore a chegar
A dificuldade também nos ensina
A dar a volta por cima e jamais deixar de sonhar...

Je fais ma part - En direct de Vivo Rio, Brésil/2010

Je pars au combat
Pour le pain quotidien
La foi que je porte dans mon cœur
Est ma garantie
Dieu me protège des méchancetés
Qu'il me garde où que j'aille
Je fais ma part
Un jour j'y arriverai
Chaque mois, je reçois un salaire misérable
Presque la moitié part en déductions
Et ce qui reste ne suffit pas à manger
Je suis pauvre, élevé dans la communauté
Je lutte avec dignité, essayant de survivre
Celui qui sait ce qu'il veut ne perd jamais espoir, jamais.
Même si la prospérité tarde à arriver
La difficulté nous apprend aussi
À rebondir et à ne jamais cesser de rêver...