Lyrics and translation Diogo Piçarra - 90

90

Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Foi sempre assim
Desde 90 contigo
E por mais anos que eu viva
Eu sei que estarás aqui
As pessoas que eu conheço
Não passam de conhecidos
Amigos só tenho um
E eu só conto contigo
Brincámos juntos ou brigámos
Nem sempre nos comportámos
Nem sempre nos confortámos
Mas sempre nos amámos
Mesmo quando me roubavas o lugar naquele pelado
Na verdade eu não me importo
Pra mim eras o ronaldo
E quando a vida
Nos separar ensina
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
É tão certo nunca esquece como
Lembrar-me de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Vimos neve mesmo que breve
A infância no alentejo
E o rio guadiana é o nosso tejo
Assim cresceram dois seres
Tão modestos como aqueles
Que os criaram para serem
Um dia bem melhores do que eles
Quando acabar a vida
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
E no fim nunca se esquece
Do que acontecia
Quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação

90

Помнишь, как мы мечтали стать
Кем-то, кто полетит на луну или будет бегать по стадиону
Когда еще никто не заставлял нас жить по правилам
Помнишь, как мы смеялись до изнеможения
Мы летали так высоко: наш мир из картона
Когда деньги еще не были обязательством
Всегда было так
С 90-го с тобой
И сколько бы лет я ни прожил
Я знаю, что ты будешь рядом
Люди, которых я знаю
Всего лишь знакомые
Друг у меня только один
И я рассчитываю только на тебя
Мы играли вместе или ссорились
Не всегда мы хорошо себя вели
Не всегда мы утешали друг друга
Но всегда любили друг друга
Даже когда ты занимал мое место на том пустыре
На самом деле, я не возражал
Для меня ты был Роналду
И когда жизнь
Разлучает нас, она учит
Что самое лучшее в семье
Находясь вдали, быть так близко
Это так верно, никогда не забывай, как
Вспоминать, как мы мечтали стать
Кем-то, кто полетит на луну или будет бегать по стадиону
Когда еще никто не заставлял нас жить по правилам
Вспоминать, как мы смеялись до изнеможения
Мы летали так высоко: наш мир из картона
Когда деньги еще не были обязательством
Мы видели снег, пусть и недолго
Детство в Алентежу
И река Гвадиана - наш Тежу
Так выросли два человека
Такие же скромные, как те,
Кто воспитал их, чтобы они стали
Однажды намного лучше, чем они
Когда жизнь закончится
Пусть самое лучшее в семье
Находясь вдали, будет так близко
И в конце никогда не забывается
То, что происходило
Когда мы мечтали стать
Кем-то, кто полетит на луну или будет бегать по стадиону
Когда еще никто не заставлял нас жить по правилам
Вспоминать, как мы смеялись до изнеможения
Мы летали так высоко: наш мир из картона
Когда деньги еще не были обязательством
Помнишь, как мы мечтали стать
Кем-то, кто полетит на луну или будет бегать по стадиону
Когда еще никто не заставлял нас жить по правилам
Помнишь, как мы смеялись до изнеможения
Мы летали так высоко: наш мир из картона
Когда деньги еще не были обязательством