Lyrics and translation Diogo Piçarra - Escuro

Escuro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
E é duro

Sonho contigo, nós dois despidos
Falamos com o olhar
Como é que eu vivo agora sem ti?
Eu nem posso imaginar
Perdi os sentidos, todo o meu brilho
Não dá pra iluminar (Não dá)
Vem-me iluminar (Ah)

(Hm) Bebida a meias, e volta e meia, passávamos a prazer
Não foi uma estreia, nem a tua primeira, mas soube a primeira vez
Agora tu estás bem e eu já nem sei bem o que é que hei-de fazer (De fazer)
Vem-me erguer, hm

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro (Yeah, yeah, yeah)

Eu guardei tanto por tanto tempo
Não fiz contas, descontando os erros
Eu fiz de momentos, monumentos
E tornei-me no meu próprio medo

Hoje vejo que segredos pesam
Depois a dor bate como uma pedra
Mas parece que já ninguém mais se quebra
E hoje a desculpa é mais rara que pérola

Eu não tô perdido
Perdi o meu brilho
Só quero o teu brilho
Dá-me o teu brilho!

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Eu não tô perdido
Só perdi o meu brilho
Eu não tô perdido
Só perdi o meu brilho

Sombre

Je suis dans le noir depuis longtemps
Je ne le savais pas avant de toucher le fond
Je suis dans le noir depuis longtemps
Et c'est dur

Je rêve de toi, nous deux nus
Nous nous parlons du regard
Comment puis-je vivre sans toi maintenant ?
Je ne peux même pas imaginer
J'ai perdu mes sens, tout mon éclat
Je ne peux pas éclairer (Je ne peux pas)
Viens m'éclairer (Ah)

(Hm) Un verre à moitié, et de temps en temps, on passait au plaisir
Ce n'était pas une première, ni ta première, mais ça ressemblait à la première fois
Maintenant tu vas bien et moi je ne sais même plus ce que je dois faire (Faire)
Viens me relever, hm

Je suis dans le noir depuis longtemps
Je ne le savais pas avant de toucher le fond
Je suis dans le noir depuis longtemps
C'est dur

Je suis dans le noir depuis longtemps
Je ne le savais pas avant de toucher le fond
Je suis dans le noir depuis longtemps
C'est dur (Ouais, ouais, ouais)

J'ai gardé tant de choses pendant si longtemps
Je n'ai pas fait de calculs, en déduisant les erreurs
J'ai fait des moments, des monuments
Et je suis devenu ma propre peur

Aujourd'hui je vois que les secrets pèsent
Ensuite la douleur frappe comme une pierre
Mais il semble que personne ne se brise plus
Et aujourd'hui l'excuse est plus rare qu'une perle

Je ne suis pas perdu
J'ai perdu mon éclat
Je veux juste ton éclat
Donne-moi ton éclat !

Je suis dans le noir depuis longtemps
Je ne le savais pas avant de toucher le fond
Je suis dans le noir depuis longtemps
C'est dur

Je suis dans le noir depuis longtemps
Je ne le savais pas avant de toucher le fond
Je suis dans le noir depuis longtemps
C'est dur

Je ne suis pas perdu
J'ai juste perdu mon éclat
Je ne suis pas perdu
J'ai juste perdu mon éclat