Lyrics and translation Diogo Piçarra - Falso Espelho

Falso Espelho

Cada vez menos roupa,
e a cabeça mais oca.
Falar nem consegue,
Cada vez que ela acorda,
nada mais importa.
Captar o momento,
num instante temente.
Olha para ti e diz-me o que tu vês,
e diz-me quem tu vês.
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Passámos de ser humano para ser social,
e não ser social com conceito normal
é sim o ser social que se mostra ao mundo
só que é tão conhecido que não se conhece no fundo.
Mas tu gostas do poder de ter seguidores,
no príncipio é fixe mas atrás de sabores.
Não dês comentários que só te querem ver mal,
na verdade expões-te racionalmente ao irracional.
E tira mais uma selfie,
e mete mais um filtro,
ganha mais um like aceita mais um pedido,
diz-me se isso não farta,
quando é que pára essa alegria falsa estampada na tua cara.
Um dia irá cair-te a culpa em cima,
e onde ficarás nessa dupla vida?
Ainda vais a tempo aceita o meu conselho,
não haverá azar se partires agora o espelho.
A verdade é esta: respeito não se compra,
e muito menos num mundo faz de conta.
Esquece a mentira,
ouve esquece a mentira.
Contraria (...)
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Como fazes em rede,
não faço espelho.
Come fazes em rede,
não faço espelho.

Faux Miroir

De moins en moins de vêtements,
et une tête de plus en plus vide.
Tu ne peux même plus parler,
Chaque fois que tu te réveilles,
rien d'autre n'a d'importance.
Saisir l'instant,
dans un moment craintif.
Regarde-toi et dis-moi ce que tu vois,
et dis-moi qui tu vois.
Le respect ne s'achète pas,
et ne se compte pas avec des filtres,
la vie ne s'écrit pas,
comme tu le fais en ligne.
Je ne fais pas de miroir.
Nous sommes passés d'être humains à être sociaux,
et ne pas être social avec un concept normal
c'est plutôt le social qui se montre au monde
mais il est tellement connu qu'il ne se connaît pas au fond.
Mais tu aimes le pouvoir d'avoir des followers,
au début c'est cool mais derrière des saveurs.
Ne fais pas de commentaires qui ne veulent que te voir mal,
en réalité tu t'exposes rationnellement à l'irrationnel.
Et prends une autre selfie,
et mets un autre filtre,
gagne un autre like accepte une autre demande,
dis-moi si ça ne te lasse pas,
quand est-ce que cette joie factice affichée sur ton visage s'arrêtera.
Un jour, la culpabilité te tombera dessus,
et où seras-tu dans cette double vie ?
Tu as encore le temps, accepte mon conseil,
il n'y aura pas de malchance si tu brises le miroir maintenant.
La vérité est là : le respect ne s'achète pas,
et encore moins dans un monde de faire-semblant.
Oublie le mensonge,
oublie le mensonge.
Contre (...)
Le respect ne s'achète pas,
et ne se compte pas avec des filtres,
la vie ne s'écrit pas,
comme tu le fais en ligne.
Je ne fais pas de miroir.
Comme tu le fais en ligne,
Je ne fais pas de miroir.
Comme tu le fais en ligne,
Je ne fais pas de miroir.