Lyrics and translation Diogo Piçarra - Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar
Frio,
Froid,
O
mar
La
mer
Por
entre
o
corpo
Par
le
corps
Fraco
de
lutar.
Trop
faible
pour
se
battre.
Quente,
Chaud,
O
chão
Le
sol
Onde
te
estendo
Où
je
m'étends
E
te
levo
a
razão.
Et
je
te
ramène
la
raison.
Longa
a
noite
La
nuit
est
longue
E
só
o
sol
Et
seul
le
soleil
Quebra
o
silêncio,
Briser
le
silence,
Madrugada
de
cristal.
Aube
de
cristal.
Leve,
lento,
nó,
fiel
Léger,
lent,
nœud,
fidèle
E
este
vento
Et
ce
vent
Que
te
navega
na
pele.
Qui
te
navigue
sur
la
peau.
Pede-me
a
paz
Demande-moi
la
paix
Dou-te
o
mundo
Je
te
donne
le
monde
Louco,
livre
assim
sou
eu
Fou,
libre
ainsi
je
suis
(Um
pouco
mas)
(Un
peu
mais)
Solta-te
a
voz
lá
do
fundo,
Laisse
ta
voix
du
fond,
Grita,
mostra-me
a
cor
do
céu.
Crie,
montre-moi
la
couleur
du
ciel.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Sangue,
Sang,
Ardente,
Ardent,
Fermenta
e
torna
aos
Fermente
et
se
rend
aux
Dedos
de
papel.
Doigts
de
papier.
Luz,
Lumière,
Dormente,
Dormant,
Suavemente
pinta
o
teu
rosto
a
Peint
doucement
ton
visage
à
la
Pincel.
Pinceau.
Largo
a
espera,
Je
laisse
l'attente,
E
sigo
o
sul,
Et
je
suis
le
sud,
Perco
a
quimera
Je
perds
la
chimère
Meu
anjo
azul.
Mon
ange
bleu.
Fica,
forte,
só
amada,
Reste,
fort,
seule
aimée,
Quero
que
saibas
Je
veux
que
tu
saches
Que
ainda
não
te
disse
nada.
Que
je
ne
t'ai
encore
rien
dit.
Pede-me
a
paz
Demande-moi
la
paix
Dou-te
o
mundo
Je
te
donne
le
monde
Louco,
livre
assim
sou
eu
Fou,
libre
ainsi
je
suis
(Um
pouco
mas)
(Un
peu
mais)
Solta-te
a
voz
lá
do
fundo,
Laisse
ta
voix
du
fond,
Grita,
mostra-me
a
cor
do
céu.
Crie,
montre-moi
la
couleur
du
ciel.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Pede-me
a
paz
Demande-moi
la
paix
Dou-te
o
mundo
Je
te
donne
le
monde
Louco,
livre
assim
sou
eu
Fou,
libre
ainsi
je
suis
(Um
pouco
mas)
(Un
peu
mais)
Solta-te
a
voz
lá
do
fundo,
Laisse
ta
voix
du
fond,
Grita,
mostra-me
a
cor
do
céu.
Crie,
montre-moi
la
couleur
du
ciel.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém.
Et
toi
parfum
de
personne.
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar,
Si
j'étais
un
jour
ton
regard,
E
tu
as
minhas
mãos
também,
Et
toi
mes
mains
aussi,
Se
eu
fosse
um
dia
o
respirar
Si
j'étais
un
jour
le
souffle
E
tu
perfume
de
ninguém
Et
toi
parfum
de
personne
Se
eu
fosse
um
dia
o
teu
olhar...
Si
j'étais
un
jour
ton
regard...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.