Lyrics and translation Diomedes Chinaski feat. Terra Preta - Realmente Real (feat. Terra Preta)

Realmente Real (feat. Terra Preta)

O ano do crocodilo
Como se você tivesse sobrevivido a uma guerra
O aprendiz, baby
Realmente real, baby
Pro melhor e pro pior, realmente real, baby
Realmente real
Se for pra ser tem que ser realmente real
Sigo sincero mesmo que isso me faça mal
Tô precisando viver
Realmente real
O que me resta nessa vida?
Só me resta essa batida
Eu já nem tenho mais nada, não, fuja não vai ser saída
Tudo é do público, tudo é tão público
Eu já nem tenho mais nada, penso em tirar minha vida em público
Achei que viver era amar, mas era apenas um trato
Só eu tava romantizando não passava de um teatro
Não passava de mentiras, mas isso foi fundamental
Pra que eu seguisse a caminhada e me tornar realmente real
Realmente real
Se for pra ser tem que ser realmente real
Sigo sincero mesmo que isso me faça mal
Tô precisando viver
Realmente real
Realmente real
Se for pra ser tem que ser realmente real
Sigo sincero mesmo que isso me faça mal
Tô precisando viver
Realmente real
Realmente real
Dois relógios no meu pulso, tem cuidado com esse lean
Nunca force isso a pulso, meu dinheiro não é green
Bem vindo ao brazilian dream
Tenho don l na pele, science na alma
O sol nordeste no meu coração
Minha bag é o bornal, o aba-reta o gibão
Don chinaski lampião
Coronéis hypsters me boicotando
Enquanto meu exército sempre crescendo
Eu virei lenda nas ruas reais
Os grandes festivais já estão percebendo
Escamoso tipo shevchenko, ser verdadeiro foi meu pecado
Eles mentiram pra colar no céu, preferir ser julgado e condenado
Como moedas perdidas de cinco centavos
Muitos querendo atenção e valor de status
Do que vale se o mundo sempre foi ingrato
E ninguém vai querer enxugar minhas lágrimas?
Essa luz de certeza ilumina meus passos
Sentimentos reais tão ficando escassos
Todo mundo querendo arrancar um pedaço
Mas ninguém pra enxugar minhas lágrimas

Vraiment Réel (feat. Terra Preta)

L'année du crocodile
Comme si tu avais survécu à une guerre
L'apprenti, bébé
Vraiment réel, bébé
Pour le meilleur et pour le pire, vraiment réel, bébé
Vraiment réel
Si ça doit être, ça doit être vraiment réel
Je reste sincère même si ça me fait du mal
J'ai besoin de vivre
Vraiment réel
Qu'est-ce qui me reste dans cette vie ?
Il ne me reste que ce rythme
Je n'ai plus rien, non, fuis, ce ne sera pas une solution
Tout est public, tout est si public
Je n'ai plus rien, je pense à me suicider en public
Je pensais que vivre c'était aimer, mais ce n'était qu'un marché
Je suis le seul à romantiser, ce n'était qu'un théâtre
Ce n'était que des mensonges, mais cela a été fondamental
Pour que je continue mon chemin et devienne vraiment réel
Vraiment réel
Si ça doit être, ça doit être vraiment réel
Je reste sincère même si ça me fait du mal
J'ai besoin de vivre
Vraiment réel
Vraiment réel
Si ça doit être, ça doit être vraiment réel
Je reste sincère même si ça me fait du mal
J'ai besoin de vivre
Vraiment réel
Vraiment réel
Deux montres à mon poignet, fais attention à ce lean
Ne force jamais ça à ton poignet, mon argent n'est pas vert
Bienvenue au rêve brésilien
J'ai du don l dans la peau, de la science dans l'âme
Le soleil du nord-est dans mon cœur
Mon sac est le bornal, l'aba-reta, le gibão
Don Chinaski Lampião
Les coronels hipsters me boycottent
Tandis que mon armée ne cesse de croître
Je suis devenu une légende dans les rues réelles
Les grands festivals commencent à s'en rendre compte
Écailleux comme Shevchenko, être vrai a été mon péché
Ils ont menti pour coller au ciel, ils préfèrent être jugés et condamnés
Comme des pièces de monnaie perdues de cinq cents
Beaucoup veulent de l'attention et de la valeur de statut
De quoi ça vaut si le monde a toujours été ingrat
Et personne ne voudra essuyer mes larmes ?
Cette lumière de certitude éclaire mes pas
Les sentiments réels deviennent rares
Tout le monde veut arracher un morceau
Mais personne pour essuyer mes larmes