Lyrics and translation Diomedes Chinaski feat. Cacife Clandestino & Don L - Camisa 10

Camisa 10

Quando comecei não tinha nem chuteiras
Agora todo mundo quer opinar besteira
Foco no Brasileirão, longe da lanterna
Jogadas sensacionais, coloquei nas pernas
Tipo Adriano Imperador, compassas na favela
Cês são dono da bola mas nós é dono da terra
Foda-se meu corpo, eu doei ele pra guerra
Quero que minha obra e não minha vida seja eterna
Esse flow é meu eu não alugo
Esse estilo não se acha no google
Patrocínios não te fazem jogar nesse nível
Até meus adversários me acham incrível
Esse som é como um gol bonito no final da Copa
O time que formei tá jogando nipe Europa
Isso aqui vicia, man, até parece coca
Sou um campeão, e esses caras fotocópias
Camisola 10, primeira divisão
Chuteira nos pés, troféu em minhas mãos
Sou um campeão, sou um campeão
Camisola 10, primeira divisão
Chuteira nos pés, troféu em minhas mãos
Sou um campeão, sou um campeão
As lages viram arquibancada
Invadir os campos na levada gol de placa
Saiba que vim do nada
Guerreiro do guetto com a estrada iluminada
Erros e acertos fazem jus a minha jornada
Minha diversão era pra matar a fome
Sempre descalço sonhando com uniforme
Vou fazer o mundo todo conhecer meu nome
Eu vim das trevas sei onde a coruja dorme
Sou camisa 10, não tocarão meus pés
Nem comprarão o talento que orquestra essa ópera
O desafio é o teste, pedem pra assinar papéis
Põe meu vulgo na camisa que a torcida delira
Pivete quer contrato, ser igual Vinicius Junior
Honrar o legado que deixaram nossos ídolos
Mesmo sem dinheiro eu faria por amor
Cada gota de suor é que faz valer o titulo
1% dos 1% dos 1%
Vem de onde eu venho
Pra dizer o que eu digo
A senha pra decifrar a senha
A saga dos cinco porcentistas
Num tá entendendo má sente
Palavra é só 1% disso
Primeiro no coração, depois vem na mente
Minha história em reverse no verso
Motivação depois a semente
Se veste com a minha rima nazárea
Minha vida seda o fio da navalha
E foda-se, nós xapa
É ter que fazer o impossível
Pra poder dizer o indizível
Dividir o que dizem indivisível
A química fina do infinito
Equilíbrio do espírito e o físico
Quiseram roubar meu futuro
Mas eu tô a frente eu tô pra sempre
Nesse único segundo
Uma bola invisível e uma trave
Um sonho improvável e umas arma
Cê entende o Adriano quando em 10 ano
Cê perde metade dos xapa
Deixa serem livros minhas armas
Deixa serem livres minha rapaziada
Num rolê depois da volta olímpica e a taça
Camisola 10, primeira divisão
Chuteira nos pés, troféu em minhas mãos
Sou um campeão, sou um campeão
Camisola 10, primeira divisão
Chuteira nos pés, troféu em minhas mãos
Sou um campeão, sou um campeão

Camisa 10

Quand j'ai commencé, je n'avais même pas de crampons
Maintenant, tout le monde veut donner son avis, des bêtises
Concentre-toi sur le championnat brésilien, loin de la lanterne rouge
Des mouvements sensationnels, je les ai mis dans mes jambes
Comme Adriano l'Empereur, des compas dans la favela
Vous êtes les propriétaires du ballon, mais nous sommes les propriétaires de la terre
J'en ai rien à faire de mon corps, je l'ai donné à la guerre
Je veux que mon œuvre, et non ma vie, soit éternelle
Ce flow est le mien, je ne le loue pas
Ce style ne se trouve pas sur Google
Les sponsors ne te font pas jouer à ce niveau
Même mes adversaires me trouvent incroyable
Ce son est comme un beau but en fin de Coupe du Monde
L'équipe que j'ai formée joue au niveau européen
C'est addictif, mec, ça ressemble à de la cocaïne
Je suis un champion, et ces gars sont des photocopies
Le maillot numéro 10, première division
Crampons aux pieds, trophée entre mes mains
Je suis un champion, je suis un champion
Le maillot numéro 10, première division
Crampons aux pieds, trophée entre mes mains
Je suis un champion, je suis un champion
Les toits deviennent des tribunes
Envahir les terrains avec le rythme d'un but de classe
Sache que je viens de rien
Guerrier du ghetto avec la route illuminée
Les erreurs et les réussites justifient mon parcours
Mon plaisir était de tuer la faim
Toujours pieds nus, rêvant d'un uniforme
Je vais faire connaître mon nom au monde entier
Je viens des ténèbres, je sais où la chouette dort
Je suis le numéro 10, on ne touchera pas à mes pieds
On n'achètera pas le talent qui orchestre cet opéra
Le défi est le test, ils demandent à signer des papiers
Mets mon surnom sur le maillot et les supporters s'enflamment
Le jeune veut un contrat, être comme Vinicius Junior
Honorer l'héritage que nos idoles nous ont laissé
Même sans argent, je le ferais par amour
Chaque goutte de sueur fait valoir le titre
1% des 1% des 1%
Tu viens d'où je viens
Pour dire ce que je dis
Le mot de passe pour déchiffrer le mot de passe
La saga des cinq pour cent
Si tu ne comprends pas, c'est dommage
Les mots ne sont que 1% de tout ça
D'abord dans le cœur, puis dans l'esprit
Mon histoire en reverse dans le couplet
La motivation vient après la graine
Tu t'habilles avec ma rime nazarena
Ma vie est le fil du rasoir
Et j'en ai rien à faire, nous xapa
Il faut faire l'impossible
Pour pouvoir dire l'indicible
Partager ce qu'ils disent être indivisible
La chimie fine de l'infini
L'équilibre de l'esprit et du physique
Ils ont voulu voler mon avenir
Mais je suis en avance, je suis pour toujours
En cette seule seconde
Un ballon invisible et un poteau
Un rêve improbable et des armes
Tu comprends Adriano quand en 10 ans
Tu perds la moitié de tes amis
Laisse mes armes être des livres
Laisse ma bande être libre
Une balade après le tour d'honneur et la coupe
Le maillot numéro 10, première division
Crampons aux pieds, trophée entre mes mains
Je suis un champion, je suis un champion
Le maillot numéro 10, première division
Crampons aux pieds, trophée entre mes mains
Je suis un champion, je suis un champion