Lyrics and translation Diomedes Chinaski feat. Marcelo Ferreira - Cinza

Cinza

Nunca imaginei que chegaria a esse ponto
E que entre nós dois um dia haveria um monstro
Me ensinasse a enxerga além das vistas
Me ensinasse a ser homem e também machista
Mas eu não te culpo, mas eu não te odeio
Eu nunca te insulto porque hoje creio
Que sua mente foi degradada por circustancias
Por sofrimentos, não só por substancias
E o que sempre me assustou foi sua intolerância
Teu carater agressivo e tua arrogância
Eu sei que é tudo fruto da tua infância
Seu pai foi cruel, a memória não descança
Hoje bateu maior vontade de te ver
Só no dia dos pais, porra eu vou ver você
E não poder lhe ajudar, me deixa mal em dobro
Você pensa que não sinto, mas é foda, eu sofro
X2
Só Deus sabe como eu sofro
Passo o dia só, eu sou muito só
Até na universidade eu me sinto só
Fique feliz pai, te dei alguns alivios
Eu ja desandei, mas também encontre os livros
Eu sobrevivi, muitos amigos não estão vivos
E vencerei no rap por dez motivos
Primeiro por desdo no começo ser real
O segundo motivo é por ser original
Terceiro é por me dedica mais que o normal
Quarto por não ta nem ai pro convencional
Quinto porque merecemos uma vida menos mal
Sexto por ter sobrevivido á esse caos total
Sete pra dá um soleco que a gente nunca teve
Oito pra coloca a minha mãe onde ela nunca esteve
Nove pra denuncia o mal dessa cidade
E dez pra tenta conscientiza a comunidade
X2
Só Deus sabe como eu sofro

Cendre

Je n'aurais jamais imaginé que j'en arriverais là
Et qu'entre nous deux un jour il y aurait un monstre
Qui me fasse voir au-delà des apparences
Qui me fasse devenir un homme et aussi un macho
Mais je ne te blâme pas, mais je ne te hais pas
Je ne t'insulte jamais parce que je crois aujourd'hui
Que ton esprit a été dégradé par les circonstances
Par des souffrances, pas seulement par des substances
Et ce qui m'a toujours effrayé, c'est ton intolérance
Ton caractère agressif et ton arrogance
Je sais que tout cela est le fruit de ton enfance
Ton père était cruel, le souvenir ne se repose pas
Aujourd'hui j'ai plus envie de te voir
Que le jour de la fête des pères, putain, je vais te voir
Et ne pas pouvoir t'aider me rend doublement mal
Tu penses que je ne ressens rien, mais c'est dur, je souffre
X2
Seul Dieu sait combien je souffre
Je passe la journée seul, je suis très seul
Même à l'université, je me sens seul
Sois heureux papa, je t'ai donné quelques soulagements
J'ai dérapé, mais j'ai aussi trouvé les livres
J'ai survécu, beaucoup d'amis ne sont plus en vie
Et je vais vaincre dans le rap pour dix raisons
Tout d'abord, parce qu'être réel dès le début
La deuxième raison est d'être original
Troisièmement, parce que je me consacre plus que la normale
Quatrièmement, parce que je ne me soucie pas du conventionnel
Cinquièmement, parce que nous méritons une vie moins mauvaise
Sixièmement, parce que j'ai survécu à ce chaos total
Septièmement, pour donner un faux pas que nous n'avons jamais eu
Huitièmement, pour mettre ma mère là où elle n'a jamais été
Neuvièmement, pour dénoncer le mal de cette ville
Et dix pour essayer de sensibiliser la communauté
X2
Seul Dieu sait combien je souffre