Lyrics and translation Diomedes Chinaski - Cinza 2

Cinza 2

Sempre que a noite vem, tenho me perguntado
O que a memória tem que deve ser superado
Sempre que a noite vem é bom tá preparado
O tempo diz amém e me sinto curado
Ahh, no fundo eu só queria paz e só
Nah, mas era a casa dos meus pais e ó
Lá, a tranquilidade era algo tão fugaz
Na igreja eu via Cristo, em casa via Barrabás
Se um dia se amaram, por que não se amam mais?
Discutem por qualquer razão, não se suportam mais
Fazem acusações, malditos furacões
Presencia agressões fudeu minhas emoções
Por isso amava estava sozinho criando minhas formigas
Ele chegou do trabalho, caralho lá vem briga
Quando mais rezas, rezas, mais treta, treta, treta
Temo meus pais, antes temia o boi da cara preta
Queria pega um foguete expresso para outro planeta
- Meu filho seu pai trocou sua familia por buceta
O que que eu tenho a ver? Que porra eu vou fazer?
Por quais motivos então resolveram me ter?
Seria melhor me aborta ou então me vender
- Odeio esse mundo mainha, eu quero morrer
Muita frustação após a separação
E ta gravando esse som, isso é superação
Será que eu vou esquecer, as feridas não fecham
Não eu não tô depre, porra eu não deixo brecha
Mas sou reflexo ainda de toda essa merda
Mãe esse é o motivo porque eu fumo tanta erva
Sou complexado, quem me conhece bem
Graças a esses traumas, não confio em ninguém
Essa é pra vocês casais, melhor serem reais
Pois as mentiras deixam nossas mentes infernais
[Refrão]x2
Sempre que a noite vem, tenho me perguntado
O que a memória tem que deve ser superado
Sempre que a noite vem é bom tá preparado
O tempo diz amém e me sinto curado

Gris 2

Chaque fois que la nuit arrive, je me suis demandé
Ce que la mémoire a qui doit être surmonté
Chaque fois que la nuit arrive, il est bon d'être prêt
Le temps dit Amen et je me sens guéri
Ahh, au fond, je voulais juste la paix et c'est tout
Nah, mais c'était la maison de mes parents et tout
Là, la tranquillité était quelque chose de si fugace
À l'église, je voyais Christ, à la maison, je voyais Barrabas
S'ils se sont aimés un jour, pourquoi ne s'aiment-ils plus ?
Ils se disputent pour n'importe quelle raison, ils ne se supportent plus
Ils font des accusations, maudits ouragans
Assister à des agressions a foutu en l'air mes émotions
C'est pourquoi j'aimais être seul en créant mes fourmis
Il est rentré du travail, putain, voilà que la bagarre arrive
Plus tu pries, plus tu pries, plus tu te disputes, tu te disputes, tu te disputes
J'ai peur de mes parents, avant j'avais peur du taureau noir
Je voulais prendre une fusée express pour une autre planète
- Mon fils, ton père a échangé ta famille contre une chatte
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Pour quelles raisons ont-ils alors décidé de m'avoir ?
Il aurait mieux valu que je sois avorté ou vendu
- Je déteste ce monde, maman, je veux mourir
Beaucoup de frustration après la séparation
Et tu enregistres ce son, c'est ça le dépassement
Est-ce que j'oublierai, les blessures ne cicatrisent pas
Non, je ne suis pas déprimé, putain, je ne laisse pas de place
Mais je suis toujours le reflet de toute cette merde
Maman, c'est la raison pour laquelle je fume autant d'herbe
Je suis complexé, celui qui me connaît bien
Grâce à ces traumatismes, je ne fais confiance à personne
C'est pour vous les couples, mieux vaut être réel
Car les mensonges rendent nos esprits infernaux
[Refrain]x2
Chaque fois que la nuit arrive, je me suis demandé
Ce que la mémoire a qui doit être surmonté
Chaque fois que la nuit arrive, il est bon d'être prêt
Le temps dit Amen et je me sens guéri