Lyrics and translation Diomedes Chinaski - Rafflesia

Rafflesia

Era o que me faz crescer, era o brilho em meu olhar
Meu outono à florescer, oxigênio no mar
Era meu esôfago, jóias no sarcófago
Estava comigo quando tudo tava inóspito
Era o combustível brando, dolorido e impalpável
Magnífico impossível, finalmente acreditável
Era a única saída para um mundo inaceitável
Era um suspiro de vida de uma vida inviável
A última opção, a única opção
A minha profissão ou minha maldição?
Por que tenho audição? Pra que passar visão?
Se o mundo que eu vejo morreu no frio do meu cordão
O único arco-íris que havia nesse céu
Pra vocês destruírem de maneira tão cruel
Ahn, mas agora quem não quer sou eu
Quem um dia esteve aqui, morreu
Você não pode esperar sentimentos de um morto
Você não pode esperar empatia de uma cadáver, tá ligado?
Vocês estão em planos diferentes
O Aprendiz, baby
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que a acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei

Раффлезия

Ты была тем, что заставляло меня расти, была блеском в моих глазах
Моей осенью, расцветающей, кислородом в море
Ты была моим пищеводом, драгоценностями в саркофаге
Была со мной, когда всё было бесприютно
Ты была мягким топливом, болезненным и неосязаемым
Великолепной невозможностью, наконец, правдоподобной
Ты была единственным выходом из неприемлемого мира
Ты была вздохом жизни, жизни нежизнеспособной
Последним вариантом, единственным вариантом
Моей профессией или моим проклятием?
Зачем мне слух? Зачем мне зрение?
Если мир, который я вижу, умер в холоде моей пуповины
Единственная радуга, которая была в этом небе
Которую вы разрушили так жестоко
А, но теперь я тот, кто не хочет
Тот, кто когда-то был здесь, умер
Ты не можешь ждать чувств от мертвеца
Ты не можешь ждать сочувствия от трупа, понимаешь?
Вы находитесь в разных плоскостях
Ученик, детка
Один в городе, бреду без направления
К чёрту твою боль, меня не трогает, даже под давлением
Откуда я родом, жизнь — мусор, и даже у Бога нет сострадания
Не жди, что у живого мертвеца будет сердце
Любила ли тебя кто-нибудь сильнее, чем я?
Сон или кошмар, главное, что я проснулся
Я не буду трусом, как ты
Оставайся с этим, я отпустил
Один в городе, бреду без направления
К чёрту твою боль, меня не трогает, даже под давлением
Откуда я родом, жизнь — мусор, и даже у Бога нет сострадания
Не жди, что у живого мертвеца будет сердце
Любила ли тебя кто-нибудь сильнее, чем я?
Сон или кошмар, главное, что я проснулся
Я не буду трусом, как ты
Оставайся с этим, я отпустил
Один в городе, бреду без направления
К чёрту твою боль, меня не трогает, даже под давлением
Откуда я родом, жизнь — мусор, и даже у Бога нет сострадания
Не жди, что у живого мертвеца будет сердце
Любила ли тебя кто-нибудь сильнее, чем я?
Сон или кошмар, главное, что я проснулся
Я не буду трусом, как ты
Оставайся с этим, я отпустил
Любила ли тебя кто-нибудь сильнее, чем я?
Сон или кошмар, главное, что я разбудил тебя
Я не буду трусом, как ты
Оставайся с этим, я отпустил