Lyrics and translation Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - A Mi Papá

A Mi Papá

Voy a componer un merengue
Voy a componer un merengue
Para cantárselo a papá
Un hombre que vive allá
Cerca de la población

Ese que con su sudor
Ese que con su sudor
Me dio el tamaño que tengo
Y el hijo le salió bueno
Y el hijo le salió bueno
Y ha sido un ejemplo de él
Y ojala que puedas ver
Tu recompensa mi viejo

Mi papá es un hombre sano
Mi papá es un hombre sano
Que vive allá en Carrizal
Carrizal es una finca
Que está cerca de La Junta

La Junta es un bello pueblo
La Junta es un bello pueblo
Adonde nació Diomedes
Donde todo el mundo lo quiere
Donde todo el mundo lo quiere
Y me aclaman cuando llego
Pero todo esto se debe
Al ejemplo de mi viejo

Cuando se encuentra un amigo
Cuando se encuentra un amigo
Yo lo noto muy contento
Recordando viejos tiempos
De sus bellas correrías

Pero la Virgen María
Pero la Virgen María
Me lo tiene que cuidar
Tenga la seguridad
Tenga la seguridad
Que puede vivir tranquilo
No te preocupéis papá
Porque aquí tenéis tu hijo

Bonita, esa es la dueña del alma mía

Cuando salgo para la finca
Cuando salgo para la finca
Yo le llevo alguna cosa
Que la parte con su esposa
Que viene a ser mi mamá

La que lo ha sabio' cuidar
La que lo ha sabio' cuidar
Hace más de treinta años
Y con el mismo entusiasmo
Y con el mismo entusiasmo
Yo los noto todavía

Y ahí nació Diomedes Díaz
Donde tiene su respaldo
Y ahí nació Diomedes Díaz
Donde tiene su respaldo

À mon père

Je vais composer un merengue
Je vais composer un merengue
Pour le chanter à mon père
Un homme qui vit là-bas
Près de la population

Celui qui avec sa sueur
Celui qui avec sa sueur
M'a donné la taille que j'ai
Et le fils est sorti bon
Et le fils est sorti bon
Et a été un exemple pour lui
Et j'espère que tu pourras voir
Ta récompense mon vieux

Mon père est un homme en bonne santé
Mon père est un homme en bonne santé
Qui vit là-bas à Carrizal
Carrizal est une ferme
Qui est près de La Junta

La Junta est un beau village
La Junta est un beau village
Où Diomedes est né
Où tout le monde l'aime
Où tout le monde l'aime
Et ils m'acclament quand j'arrive
Mais tout cela est dû
À l'exemple de mon vieux

Quand il rencontre un ami
Quand il rencontre un ami
Je le remarque très content
Se souvenant du bon vieux temps
De ses belles courses

Mais la Vierge Marie
Mais la Vierge Marie
Doit le prendre soin de lui
Soyez sûr
Soyez sûr
Qu'il peut vivre tranquille
Ne t'inquiète pas papa
Parce que voici ton fils

Belle, c'est la maîtresse de mon âme

Quand je sors pour la ferme
Quand je sors pour la ferme
Je lui apporte quelque chose
Que la part avec sa femme
Qui arrive à être ma mère

Celle qui l'a su savoir 'soigner
Celle qui l'a su savoir 'soigner
Il y a plus de trente ans
Et avec le même enthousiasme
Et avec le même enthousiasme
Je les remarque encore

Et là est né Diomedes Díaz
Où il a son soutien
Et là est né Diomedes Díaz
Où il a son soutien