Lyrics and translation Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - La Gotera

La Gotera

Ese amor que me demuestra Chabe
Ese amor parece un embrollito
Cuando llego ella empieza a mirarme
Pa' ver si me encuentra un detallito
Si me río dice que es picardía
Si estoy bravo es huyendo al reclamo
Siente celos de mi cada día
Hasta cuando me encuentro a su lado
Yo no sé porque se porta así
Si ella conocía mi condición
Si cuando ella me conoció a mi
Se dio cuenta que era querendón
Y ahora quiere hacer de mí
Lo que no quiso hacer Dios
Si él quiso que fuera así
Así tengo que ser yo
Sus amigos y sus familiares
Muchas veces se enojan conmigo
Dicen que yo hago sufrir a Chabe
Y que ya no le tengo cariño
Pero sólo el que está bajo el techo
Es el que sabe donde cae la gotera
Yo que vivo dándole consejos
Pero no he podido convencerla
Ay yo no sé porque se porta así
Si ella conocía mi condición
Si cuando ella me conoció a mi
Se dio cuenta que era querendón
Y ahora quiere hacer de mí
Lo que no quiso hacer Dios
Si él quiso que fuera así
Así tengo que ser yo

La Gotera

Cet amour que tu me donnes, ma chérie
Cet amour ressemble à un chaos
Quand tu arrives, tu commences à me regarder
Pour voir si tu trouves un petit détail
Si je ris, tu dis que c'est de la malice
Si je suis fâché, tu fuis pour te plaindre
Tu es jalouse de moi chaque jour
Même quand je suis à tes côtés
Je ne sais pas pourquoi tu te conduis ainsi
Si tu connaissais ma condition
Si quand tu m'as rencontré
Tu as réalisé que j'étais un amant
Et maintenant tu veux faire de moi
Ce que Dieu n'a pas voulu faire
S'il a voulu que je sois comme ça
Alors je dois être comme ça
Tes amis et ta famille
S'énervent souvent contre moi
Ils disent que je te fais souffrir, ma chérie
Et que je ne t'aime plus
Mais seul celui qui est sous le toit
Sait où la fuite est
Moi qui te donne des conseils
Mais je n'ai pas pu te convaincre
Oh, je ne sais pas pourquoi tu te conduis ainsi
Si tu connaissais ma condition
Si quand tu m'as rencontré
Tu as réalisé que j'étais un amant
Et maintenant tu veux faire de moi
Ce que Dieu n'a pas voulu faire
S'il a voulu que je sois comme ça
Alors je dois être comme ça