Penando En Vida - Diomedes Díaz , Colacho Mendoza translation in German

Penando En Vida

Si tu dices que me valla
Pues yo me voy
A buscarle otro consuelo
A las que no es mia
(Bis)
Ando en busca de la alegria
Y me encuentro es con el dolor
(Bis)
Dolor que tortura el alma
Con sufrimientos y penas
(Bis)
Yo soy de buena y de malas
Yo soy de malas y de buana
(Bis)
Porque me dices que me valla
Y cuando me voy no me deja
No me deja ir me dice que no
No me deja ir se pone a llorar
No me deja ir me hace regresar
No me deja ir pero
Yo me voy compadre

Si me oyes penando en vida
No digas. na que te vallas
Asustar que yo no me he muerto
(Bis)
Son los pasos del pensamiento
Que estan siempre donde tu estas
(Bis)
Y si alguna voz tu oyes
Entre tu alcoba un suspiro
(Bis)
Eso es la pasion de un hombre
Que con amor te ha querido
(Bis)
Mientras duerme el cuerpo
En la noche el espiritu esta contigo

No me deja ir me dice que no
No me deja ir se pone a llorar
No me deja ir me hace regrasar
No me deja ir pero
Yo me voy compadre

Im Leben leidend

Wenn du sagst, ich soll gehen,
Dann gehe ich eben,
Um anderen Trost zu suchen
Bei denen, die nicht mein sind.
(Wiederholung)
Ich suche nach der Freude
Und finde nur den Schmerz.
(Wiederholung)
Schmerz, der die Seele quält
Mit Leiden und Kummer.
(Wiederholung)
Ich bin mal gut und mal schlecht,
Ich bin mal schlecht und mal gut.
(Wiederholung)
Warum sagst du, ich soll gehen,
Und wenn ich gehe, lässt du mich nicht?
Du lässt mich nicht gehen, du sagst nein.
Du lässt mich nicht gehen, du fängst an zu weinen.
Du lässt mich nicht gehen, du bringst mich zur Rückkehr.
Du lässt mich nicht gehen, aber
Ich gehe, mein Freund.

Wenn du mich im Leben leiden hörst,
Sag nichts, erschrick nicht,
Denn ich bin ja nicht tot.
(Wiederholung)
Es sind die Schritte des Gedankens,
Die immer dort sind, wo du bist.
(Wiederholung)
Und wenn du irgendeine Stimme hörst,
In deinem Schlafgemach einen Seufzer,
(Wiederholung)
Das ist die Leidenschaft eines Mannes,
Der dich mit Liebe geliebt hat.
(Wiederholung)
Während der Körper schläft,
Ist der Geist in der Nacht bei dir.

Du lässt mich nicht gehen, du sagst nein.
Du lässt mich nicht gehen, du fängst an zu weinen.
Du lässt mich nicht gehen, du bringst mich zur Rückkehr.
Du lässt mich nicht gehen, aber
Ich gehe, mein Freund.