Lyrics and translation Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Un Detalle

Un Detalle

Dicen que después de un fuerte vendaval
Lo que viene es la calma
También dicen que después de un gran dolor
Lo que llega es el alivio

Yo venía con la ilusión de derrotar el dolor
Pero no había podido

Pero en una arena de playa ignorada
Allá enterré mi pena
Pero en una arena de playa ignorada
Allá enterré mi pena

Nadie sabrá, nadie sabrá
Que este verso se me escapo del alma
Para llegar, para llegar
A los oídos de mi amada

Porque al cantar voy a impregnar
Todas las fuerzas de mi corazón
De espalda al mundo voy a andar
Pero de frente iré al amor

Tus manos son mis caricias, mi amor, mi alegría
Tus ojos son las delicias y tu mirada es mía
Tus manos son mis caricias, mi amor, mi alegría
Tus ojos son las delicias y tu mirada es mía

Yo quiero que me diga reina linda
Sinceramente lo que usted me vio
Yo quiero que me diga corazón
Que tiene la sonrisa
Que me caracteriza sincero en el amor

Cuando llueve escampa y constante es mi corazón
Cuando llueve escampa y constante es mi corazón

Dicen que de diligencias, la peor
Es la que no se hace
También dicen que un detalle en el amor
Es lo más positivo
Le llevé una serenata y desde entonces estoy
Lleno de regocijo

Cante la hogareña, y una San Juanera
También lo más bonito
Cante la hogareña, y una San Juanera
También lo más bonito

Ay! que sorpresa me llevé
Cosa que yo no me esperaba
Porque ella estaba brava ayer
Y contenta en la madrugada

Y ahora esta voz sentimental decía muy bien que yo la amaba
Le envié una rosa del rosal pa' terminar de contentarla.

Tus manos son mis caricias, mi amor, mi alegría
Tus ojos son las delicias y tu mirada es mía
Tus manos son mis caricias, mi amor, mi alegría
Tus ojos son las delicias y tu mirada es mía

Si quieres yo te digo reina linda,
Sinceramente lo que yo te vi
Si quieres yo te digo corazón
Que tienes la sonrisa que te caracteriza sincera en el amor

Un detalle es causa que haya un verdadero amor
Un detalle es causa que haya un verdadero amor
Un detalle es causa que haya un verdadero amor
Un detalle es causa que haya un verdadero amor

Un Détail

On dit qu'après une forte tempête
Ce qui vient, c'est le calme
On dit aussi qu'après une grande douleur
Ce qui arrive, c'est le soulagement

J'avais l'espoir de vaincre la douleur
Mais je n'y étais pas parvenu

Mais sur un rivage de plage ignoré
J'ai enterré ma peine là-bas
Mais sur un rivage de plage ignoré
J'ai enterré ma peine là-bas

Personne ne saura, personne ne saura
Que ce vers s'est échappé de mon âme
Pour arriver, pour arriver
Aux oreilles de mon aimée

Car en chantant, je vais imprégner
Toute la force de mon cœur
Le dos au monde, je vais marcher
Mais je regarderai l'amour en face

Tes mains sont mes caresses, mon amour, ma joie
Tes yeux sont les délices et ton regard est à moi
Tes mains sont mes caresses, mon amour, ma joie
Tes yeux sont les délices et ton regard est à moi

Je veux que tu me dises, belle reine
Sincèrement ce que tu as vu en moi
Je veux que tu me dises, mon cœur
Que tu as le sourire
Qui me caractérise, sincère dans l'amour

Quand il pleut, il fait beau et mon cœur est constant
Quand il pleut, il fait beau et mon cœur est constant

On dit que des diligences, la pire
C'est celle qui n'est pas faite
On dit aussi qu'un détail dans l'amour
C'est le plus positif
Je t'ai apporté une sérénade et depuis, je suis
Rempli de joie

Chante la chanson du foyer, et une Sanjuanera
C'est aussi la plus belle
Chante la chanson du foyer, et une Sanjuanera
C'est aussi la plus belle

Oh! quelle surprise j'ai eue
Je ne m'attendais pas à ça
Car hier, tu étais fâchée
Et joyeuse au petit matin

Et maintenant, cette voix sentimentale disait très bien que je t'aimais
Je t'ai envoyé une rose du rosier pour terminer de te satisfaire.

Tes mains sont mes caresses, mon amour, ma joie
Tes yeux sont les délices et ton regard est à moi
Tes mains sont mes caresses, mon amour, ma joie
Tes yeux sont les délices et ton regard est à moi

Si tu veux, je te dis, belle reine,
Sincèrement ce que je vois en toi
Si tu veux, je te dis, mon cœur
Que tu as le sourire qui te caractérise, sincère dans l'amour

Un détail est la cause d'un véritable amour
Un détail est la cause d'un véritable amour
Un détail est la cause d'un véritable amour
Un détail est la cause d'un véritable amour