Dos Claveles - Diomedes Díaz translation in German

Dos Claveles

Oiga señor jardinero por favor,
Véndame un ramo de claveles fresquecitos,
Yo le agradezco que me de los mas bonitos,
Que por el precio no se vaya a preocupar,
Si usted supiera a quien se los voy a llevar,
Posiblemente me los podría regalar,

Porque las flores son para la gente noble,
Es un amor para adornar nuestros amores,
Halla en el centro vi mucho en los mostradores,
Pero el clavel es una flor muy especial,

Hay por eso vine a su jardín original,
Que aquí son puros como nuestros corazones,
(Bis)

Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene,
Otras personas donde puedan alojarse,
Por que la mía vive contigo en todas partes,
Y yo me voy y siento la tuya aquí en mi pecho,
Nos conocimos hace ya bastante tiempo,
Y entre mas días quererla mas es lo que siento,
Por eso mismo me he llenado de razones,
Para decirte que me siento muy contento,
Y al recordarte se me vino al pensamiento,
Que dos claveles eran nuestros corazones,
Porque son puros como son todas flores,
Que se cultivan con amor y sentimiento,
(Bis)

Esa es la mujer que me inspira sentimiento,
Esa es la mujer que quiero con todo mi corazón,
Es la mujer de un hombre trabajador,
Que piensa a diario en el futuro de su hogar,
Ella es la dueña de mi vida en general,
La fuente fija para que pueda cantar,

Todos esos versos que conforman mis canciones,
Busco y no encuentro para poder comparar,
Pensé en la tierra, en la luna y en el mar,
Y no son puntos para hacer comparaciones,
Pero estas flores que te voy a regalar,
Si se parecen vida mía a nuestros amores. (bis

Zwei Nelken

Hören Sie, Herr Gärtner, bitte,
Verkaufen Sie mir einen Strauß frischer Nelken,
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die schönsten geben,
Um den Preis brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen,
Wenn Sie wüssten, wem ich sie bringen werde,
Würden Sie sie mir möglicherweise schenken,

Denn Blumen sind für edle Menschen,
Sie sind eine Liebe, um unsere Liebe zu schmücken,
Drüben im Zentrum sah ich viele auf den Theken,
Aber die Nelke ist eine ganz besondere Blume,

Deshalb kam ich zu Ihrem ursprünglichen Garten,
Denn hier sind sie rein wie unsere Herzen,
(Bis)

Ich glaube, unsere Seelen haben keine anderen
Menschen mehr, wo sie wohnen können,
Denn meine lebt überall mit dir,
Und ich gehe und spüre deine hier in meiner Brust,
Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt,
Und je mehr Tage vergehen, desto mehr liebe ich dich,
Aus diesem Grund habe ich viele Gründe,
Dir zu sagen, dass ich sehr glücklich bin,
Und als ich mich an dich erinnerte, kam mir der Gedanke,
Dass zwei Nelken unsere Herzen wären,
Weil sie rein sind wie alle Blumen,
Die mit Liebe und Gefühl gezüchtet werden,
(Bis)

Das ist die Frau, die mich zu Gefühlen inspiriert,
Das ist die Frau, die ich von ganzem Herzen liebe,
Sie ist die Frau eines fleißigen Mannes,
Der täglich an die Zukunft seines Zuhauses denkt,
Sie ist die Herrin meines Lebens im Allgemeinen,
Die feste Quelle, damit ich singen kann,

All diese Verse, die meine Lieder ausmachen,
Ich suche und finde nichts zum Vergleichen,
Ich dachte an die Erde, den Mond und das Meer,
Und sie sind keine Punkte zum Vergleichen,
Aber diese Blumen, die ich dir schenken werde,
Sie gleichen, mein Leben, unserer Liebe. (Bis)