La Suerte Esta Hechada - Diomedes Díaz translation in German

La Suerte Esta Hechada

Es una historia que llegó a su fin
Después de hadas y magias sin par
Amor profundo tan dentro de mí
Qué me maldice

Ha serenado la mente al sufrir
Ya qué temer si todo lo perdí
La suerte echada ya está corazón
¿Qué me maldices?

Si diferente ya nunca serás
Cómo me duele, te juro por Dios
Mañana mismo dirás las promesas que romperás
Porque ya nadie le deberá nada a tu amor
Te dolerá mirar donde hubo sinceridad
Porque ya en mi alma no gobiernas, lo digo yo

Negarlo sería más triste
Que yo te quise, que yo te quise
Y a pesar de mil motivos
Que te maldicen, que te maldicen

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada, es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo
Son para oírse, son para oírse

Son unos versos que hablan de un querer
Que ya más nunca vuelve a repetir
Como se es niño y mayor una vez
Escrito dice

Son unas rimas que hablan la verdad
Hoy que la suerte echada ya está
Solo la madre no brinda traición
Escrito dice

Muere solo un amanecer
Acaba el tiempo y el daño el amor
Me siento joven con ganas del mundo para emprender
Un nuevo sueño que liberte todo el dolor
Hay ilusiones que allí deben permanecer
Todavía no lo ha dicho todo mi corazón

Negarlo sería más triste
Que yo te quise, que yo te quise
Y a pesar de mil motivos
Que te maldicen, que te maldice

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo
Son para oírse, son para oírse

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo
Son para oírse, son para oírse

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo

Die Würfel sind gefallen

Es ist eine Geschichte, die zu Ende ging
Nach Feen und unvergleichlicher Magie
Eine tiefe Liebe, so tief in mir
Die mich verflucht

Das Leiden hat meinen Geist beruhigt
Was gibt es noch zu fürchten, wenn ich alles verloren habe
Die Würfel sind nun gefallen, Herz
Warum verfluchst du mich?

Wenn du dich doch nie ändern wirst
Wie es mir wehtut, ich schwöre bei Gott
Schon morgen wirst du die Versprechen machen, die du brechen wirst
Denn niemand wird deiner Liebe mehr etwas schulden
Es wird dir wehtun, dorthin zu schauen, wo Aufrichtigkeit war
Denn in meiner Seele herrschst du nicht mehr, das sage ich dir

Es zu leugnen wäre noch trauriger
Dass ich dich liebte, dass ich dich liebte
Und trotz tausender Gründe
Die dich verfluchen, die dich verfluchen

Und jede weitere Erklärung ist vergeblich
Die Würfel sind gefallen, so ist es
Und selbst wenn ein Moment der Liebe geschieht
Ist es sinnlos, weiterzumachen

Höre die Seele, die dich liebte
Heute, wo ich traurig bin, heute, wo ich traurig bin
Dass diese Zeilen, die ich schreibe
Zum Hören sind, zum Hören sind

Es sind Verse, die von einer Liebe sprechen
Die sich niemals mehr wiederholen wird
Wie man nur einmal Kind und Erwachsen ist
So steht es geschrieben

Es sind Reime, die die Wahrheit sagen
Heute, wo die Würfel gefallen sind
Nur die Mutter verrät einen nicht
So steht es geschrieben

Nur ein Sonnenaufgang stirbt
Die Zeit vergeht und der Liebesschmerz endet
Ich fühle mich jung, mit Lust, die Welt in Angriff zu nehmen
Ein neuer Traum, der all den Schmerz befreit
Es gibt Illusionen, die dort bleiben müssen
Mein Herz hat noch nicht alles gesagt

Es zu leugnen wäre noch trauriger
Dass ich dich liebte, dass ich dich liebte
Und trotz tausender Gründe
Die dich verfluchen, die dich verfluchen

Und jede weitere Erklärung ist vergeblich
Die Würfel sind gefallen, so ist es
Und selbst wenn ein Moment der Liebe geschieht
Ist es sinnlos, weiterzumachen

Höre die Seele, die dich liebte
Heute, wo ich traurig bin, heute, wo ich traurig bin
Dass diese Zeilen, die ich schreibe
Zum Hören sind, zum Hören sind

Und jede weitere Erklärung ist vergeblich
Die Würfel sind gefallen, so ist es
Und selbst wenn ein Moment der Liebe geschieht
Ist es sinnlos, weiterzumachen

Höre die Seele, die dich liebte
Heute, wo ich traurig bin, heute, wo ich traurig bin
Dass diese Zeilen, die ich schreibe
Zum Hören sind, zum Hören sind

Und jede weitere Erklärung ist vergeblich
Die Würfel sind gefallen, so ist es
Und selbst wenn ein Moment der Liebe geschieht
Ist es sinnlos, weiterzumachen

Höre die Seele, die dich liebte
Heute, wo ich traurig bin, heute, wo ich traurig bin
Dass diese Zeilen, die ich schreibe