Chanchullito - Diomedes Díaz translation in German

Chanchullito

Te mortifica mi ausencia
No sé por qué morenita (bis)

Me quieres tener cerquita
En la luz de tu presencia
Debes de tener en cuenta
Que a los dos nos perjudica
Que a los dos nos perjudica
Debes de tener en cuenta
Debes de tener en cuenta
Que a los dos nos perjudica
Deja de tanto sufrir
Que uno mismo se aconseja (bis)

Yo sé bien que me recuerdas
Y yo no te olvido a ti
Si vas a dudar de mí
La cosa se pone seria
La cosa se pone seria
Si vas a dudar de mí
Si vas a dudar de mí
La cosa se pone seria
Déjate de pendejá
Debes de poner cuidado (bis)

Que nos tiene vigilaos
Aunque sea por no dejá
Nos van a cogé pillaos
Y a ti te pueden fregá
Y a ti te pueden fregá
Nos van a cogé pillaos
Nos van a cogé pillaos
Y a ti te pueden fregá
En tu casa están pendientes
Y le temen hasta a tu espejo (bis)

Como los dos nos queremos
Nos unimos prontamente
Si no nos mata una peste
Nos vamo′a morir de viejos
Nos vamo'a morir de viejos
Si no nos mata una peste
Si no nos mata una peste
Nos vamo′a morir de viejos

Kleines Techtelmechtel

Meine Abwesenheit quält dich
Ich weiß nicht warum, meine Süße (zweimal)

Du willst mich nah bei dir haben
Im Licht deiner Gegenwart
Du musst bedenken
Dass es uns beiden schadet
Dass es uns beiden schadet
Du musst bedenken
Du musst bedenken
Dass es uns beiden schadet
Hör auf, so viel zu leiden
Man muss sich selbst zu helfen wissen (zweimal)

Ich weiß genau, dass du dich an mich erinnerst
Und ich vergesse dich nicht
Wenn du an mir zweifeln wirst
Wird die Sache ernst
Wird die Sache ernst
Wenn du an mir zweifeln wirst
Wenn du an mir zweifeln wirst
Wird die Sache ernst
Lass den Unsinn
Du musst aufpassen (zweimal)

Denn sie beobachten uns
Und sei es nur, um uns nicht in Ruhe zu lassen
Sie werden uns auf frischer Tat ertappen
Und dir kann es schlecht ergehen
Und dir kann es schlecht ergehen
Sie werden uns auf frischer Tat ertappen
Sie werden uns auf frischer Tat ertappen
Und dir kann es schlecht ergehen
Bei dir zu Hause sind sie wachsam
Und sie fürchten sogar deinen Spiegel (zweimal)

Da wir uns beide lieben
Werden wir bald zusammenkommen
Wenn uns keine Seuche umbringt
Werden wir als alte Leute sterben
Werden wir als alte Leute sterben
Wenn uns keine Seuche umbringt
Wenn uns keine Seuche umbringt
Werden wir als alte Leute sterben