DIANA (En Vivo estudio) - Diomedes Díaz translation in German

DIANA (En Vivo estudio)

Voy navegando por este mundo sin mundo fijo
A ver si encuentro el barco pirata dónde se fue
Si no le encuentro yo me convierto en un submarino
Y hasta en el mismo fondo del mar yo la buscaré

Y si me pierdo en la lejanía de ese mar inmenso
Díganle a Diana que en busca de ella es que
Andaba yo
Yo se que ella se encuentra lejos en estos momentos
Pero tendrá que volver al puerto donde se embarcó

Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui

Diana de mi alma cariño mío ven a darte cuenta
Como he quedado desde ese día que te vi partir
Y si no vienes seguramente aquí no me encuentras
Y lo que pasa es que yo sin ti no puedo vivir

Como te fuiste con la intención de dejarme solo
Yo te recuerdo y estoy seguro que volverás
No me da pena decirte Diana que yo te lloro
Y si no vienes puede matarme la soledad

Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí

DIANA (Live im Studio)

Ich segle durch diese Welt ohne festen Kurs,
um zu sehen, ob ich das Piratenschiff finde, wohin sie gefahren ist.
Wenn ich es nicht finde, verwandle ich mich in ein U-Boot
und suche sie bis auf den Grund des Meeres.

Und wenn ich mich in der Weite dieses unendlichen Meeres verliere,
sagt Diana, dass ich sie gesucht habe.
Das war ich.
Ich weiß, dass sie im Moment weit weg ist,
aber sie wird zum Hafen zurückkehren müssen, wo sie eingeschifft hat.

Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, wenn sie kommt, warum ich gegangen bin.
Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, dass sie für mich beten und flehen soll.
Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, wenn sie kommt, warum ich gegangen bin.
Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, wenn sie kommt, warum ich gegangen bin.

Diana, meine Seele, mein Liebling, komm und sieh,
wie es mir ergangen ist, seit dem Tag, an dem du gegangen bist.
Und wenn du nicht kommst, wirst du mich hier sicher nicht finden,
denn ohne dich kann ich nicht leben.

Da du mit der Absicht gegangen bist, mich allein zu lassen,
erinnere ich mich an dich und bin sicher, dass du zurückkehren wirst.
Es macht mir nichts aus, dir zu sagen, Diana, dass ich um dich weine,
und wenn du nicht kommst, kann mich die Einsamkeit umbringen.

Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, wenn sie kommt, warum ich gegangen bin.
Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, dass sie für mich beten und flehen soll.
Falls ich nicht mehr hierher zurückkehre,
sagt Diana, dass sie für mich beten und flehen soll.