Lyrics and translation Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - El Romancero

El Romancero

Ay compadre Carlos Gámez, hágame el favor
Sé que es hombre parrandero y sabe de mujeres
Yo que la quiero bastante pero ahora sucede
Que mi novia me ha dejado sin tener razón

¿Qué voy a hacer sin verle?
¿Qué voy a hacer sin ella?
Dígale que regrese o me mata la pena
Dígale que regrese o me mata la pena

Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber
Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber

Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también
Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también

Ahora vive llorando por mi amor
Dice que no vio al hombre
Que le nazca querer como mi amor
Recuerda mis canciones

El cofrecito aquel que yo te di te trae recordaciones
Sé que tu diario escondes, morenita
Mis pensamientos nobles corazón
Ese que te escribí

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

En la vida existen cosas que son naturales
Que le permiten al hombre usar bien la razón
Como el pintor que en su cuadro bien sabe explicar
Así mismo un romancero describe su amor

Lo que yo siento es grande porque no vuelves negra
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas

Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores
Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores

Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar
Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar

Las olas no se apagan por llegar a remojar las playas
Los vientos son más lentos en brisar y por aquí hacen falta
Pero mi corazón en su latir su corazón reclama
Escucha mi proclama, morenita
Se vestirá de gala nuevamente tu bonito jardín

Hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí

Le Romancero

Oh, mon cher Carlos Gámez, fais-moi cette faveur
Je sais que tu es un fêtard et que tu connais les femmes
Moi qui l'aime tellement, mais maintenant il se trouve
Que ma petite amie m'a quitté sans aucune raison

Que vais-je faire sans la voir ?
Que vais-je faire sans elle ?
Dis-lui de revenir, ou la douleur me tuera
Dis-lui de revenir, ou la douleur me tuera

Maintenant, elle a décidé de dire
Que je n'ai pas rempli mon devoir
Maintenant, elle a décidé de dire
Que je n'ai pas rempli mon devoir

Mais je vais lui rappeler
Que l'amour qu'on donne, on le reçoit aussi
Mais je vais lui rappeler
Que l'amour qu'on donne, on le reçoit aussi

Maintenant, elle pleure pour mon amour
Elle dit qu'elle n'a pas vu l'homme
Qui lui fasse naître un désir comme mon amour
Elle se souvient de mes chansons

Le petit coffre que je t'ai offert te ramène des souvenirs
Je sais que tu caches ton journal, ma brune
Mes pensées nobles, mon cœur
Celui que je t'ai écrit

Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune
Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune

Dans la vie, il existe des choses qui sont naturelles
Qui permettent à l'homme d'utiliser sa raison
Comme le peintre qui sait bien expliquer son tableau
De même, un romancier décrit son amour

Ce que je ressens est grand, car tu ne reviens pas, ma noire
Si demain est trop tard, pense à mes peines
Si demain est trop tard, pense à mes peines

Mon cher Patico, va là-bas
Apporte-lui de ma part un bouquet de fleurs
Mon cher Patico, va là-bas
Apporte-lui de ma part un bouquet de fleurs

Dis-lui que je suis malade d'amour
Que Beto va mieux, qu'il peut chanter
Dis-lui que je suis malade d'amour
Que Beto va mieux, qu'il peut chanter

Les vagues ne s'éteignent pas en atteignant les plages pour les mouiller
Les vents sont plus lents à souffler et par ici, ils manquent
Mais mon cœur, dans son battement, réclame ton cœur
Écoute mon proclamation, ma brune
Ton beau jardin se parera à nouveau

Aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune
Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune

Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune
Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune

Et aujourd'hui, c'est à moi
De subir les conséquences de ton manque d'amour, ma brune
Et aujourd'hui, c'est à moi