Lo Mismo Me Da - Diomedes Díaz translation in German

Lo Mismo Me Da

Si te vas ahora mismo eso a mi me tiene sin cuidado
Aunque sufra tu ausencia, pero yo no te voy a rogar
No es la primera vez, que me van a dejar olvidado
Asi que si te alejas, te juro que no voy a llorar

A mí los desengaños me han puesto mi corazón bien fuerte
Que ya está acostumbrado a querer y también a olvidar
Si te alejas no creas que yo voy a desear que regreses
Porque si me dejaste no me vas a volver a encontrar

No me vas a encontrar
No me vas a encontrar
No me vas a encontrar mujer!
No me vas a encontrar

De mi parte tú puedes hacer lo que mejor te parezca
Si te vas ahora mismo te juro que lo mismo me da
Si te alejas no creas que yo voy a desear tu presencia
A mí la que me deja tampoco deseo que venga más

Yo en un tiempo sufría cada vez que me desengañaban
Pero ya hoy es distinto si me dejan lo mismo me da
A la que no le importo, ella tampoco me importa nada
Y la que no me mira yo tampoco la vuelvo a mirar

No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar mujer!

Ist Mir Egal

Wenn du jetzt gehst, ist mir das egal
Auch wenn ich unter deiner Abwesenheit leide, aber ich werde dich nicht anflehen
Es ist nicht das erste Mal, dass ich vergessen zurückgelassen werde
Also, wenn du weggehst, schwöre ich dir, dass ich nicht weinen werde

Die Enttäuschungen haben mein Herz sehr stark gemacht
Es ist schon daran gewöhnt zu lieben und auch zu vergessen
Wenn du weggehst, glaub nicht, dass ich mir wünschen werde, dass du zurückkommst
Denn wenn du mich verlassen hast, wirst du mich nicht wiederfinden

Du wirst mich nicht finden
Du wirst mich nicht finden
Du wirst mich nicht finden, Frau!
Du wirst mich nicht finden

Von mir aus kannst du tun, was dir am besten passt
Wenn du jetzt gehst, schwöre ich dir, das ist mir egal
Wenn du weggehst, glaub nicht, dass ich mir deine Anwesenheit wünschen werde
Diejenige, die mich verlässt, die will ich auch nicht mehr zurück

Früher litt ich jedes Mal, wenn ich enttäuscht wurde
Aber heute ist es anders, wenn man mich verlässt, ist es mir egal
Wem ich egal bin, die ist mir auch völlig egal
Und wer mich nicht ansieht, die sehe ich auch nicht wieder an

Die sehe ich nicht wieder an
Die sehe ich nicht wieder an
Die sehe ich nicht wieder an, Frau!