Lyrics and translation Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Lo Mismo Me Da

Lo Mismo Me Da

Si te vas ahora mismo eso a mi me tiene sin cuidado
Aunque sufra tu ausencia, pero yo no te voy a rogar
No es la primera vez, que me van a dejar olvidado
Asi que si te alejas, te juro que no voy a llorar

A mí los desengaños me han puesto mi corazón bien fuerte
Que ya está acostumbrado a querer y también a olvidar
Si te alejas no creas que yo voy a desear que regreses
Porque si me dejaste no me vas a volver a encontrar

No me vas a encontrar
No me vas a encontrar
No me vas a encontrar mujer!
No me vas a encontrar

De mi parte tú puedes hacer lo que mejor te parezca
Si te vas ahora mismo te juro que lo mismo me da
Si te alejas no creas que yo voy a desear tu presencia
A mí la que me deja tampoco deseo que venga más

Yo en un tiempo sufría cada vez que me desengañaban
Pero ya hoy es distinto si me dejan lo mismo me da
A la que no le importo, ella tampoco me importa nada
Y la que no me mira yo tampoco la vuelvo a mirar

No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar mujer!

Lo Mismo Me Da

Si tu pars maintenant, je m'en fiche
Même si je souffre de ton absence, je ne te supplierai pas
Ce n'est pas la première fois que je suis laissé pour compte
Alors si tu t'en vas, je te jure que je ne pleurerai pas

Les déceptions m'ont rendu le cœur fort
Il est maintenant habitué à aimer et à oublier
Si tu pars, ne crois pas que je vais souhaiter ton retour
Parce que si tu m'as quitté, tu ne me retrouveras plus

Tu ne me retrouveras plus
Tu ne me retrouveras plus
Tu ne me retrouveras plus, femme!
Tu ne me retrouveras plus

De mon côté, fais ce qui te semble le mieux
Si tu pars maintenant, je te jure que ça m'est égal
Si tu t'en vas, ne crois pas que je vais souhaiter ta présence
Je ne souhaite pas non plus le retour de celle qui me quitte

J'avais l'habitude de souffrir chaque fois que j'étais déçu
Mais maintenant, c'est différent, si tu me quittes, ça m'est égal
Celle qui ne m'importe pas, ne m'importe pas non plus
Et celle qui ne me regarde pas, je ne la regarde plus non plus

Je ne la regarde plus
Je ne la regarde plus
Je ne la regarde plus, femme!