Lyrics and translation Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Penas De Un Soldado - Paseo

Penas De Un Soldado - Paseo

En una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
Lo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
De allí muy poco salía porque no tenía poder
Y no lo dejaban ver a una novia que tenía

Iban pasando los días vivía muy triste el muchacho
No podía vivir borracho porque no le daban ron
Tenía que pasá el dolor sin que nadie lo aliviara
Y tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba (Bis)

Un bonito día de lluvia lo levantaron temprano
Los tenientes le entregaron un pedazo de papel
Al mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Diciéndole que ese día se podía encontrar con él

Habló con el coronel pa' que le diera el permiso
Pero el superior le dijo que ya no podía salir
Y que se tenía que ir porque lo habían trasladado
Quedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió

Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron (bis)

Con la esperanza perdida el muchacho salió entonces
Resolvió esperar la noche pa' volarse del cuartel
Era muy duro pa' él marcharse para otras tierras
Dejando a su compañera que más nunca volvía a ver

La noche empezó a caer muy silenciosa y oscura
él cometió la locura de salirse muy temprano
Y un centinela obligado tres veces le disparó
Aquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

El que nació de un cariño por un amor se murió (Bis)

Les chagrins d'un soldat - Promenade

Dans un pays lointain vivait un soldat très fidèle
Il était cantonné dans un casernement où il vivait très tristement
Il en sortait rarement, car il n'avait pas le pouvoir
Et on ne le laissait pas voir une fiancée qu'il avait

Les jours passaient, le jeune homme vivait très tristement
Il ne pouvait pas vivre ivre, car on ne lui donnait pas de rhum
Il devait endurer la douleur sans que personne ne l'apaise
Et on ne le laissait pas non plus prendre des gorgées de liqueur

Il chantait des vers d'amour et en même temps il pleurait (Bis)

Un beau jour de pluie, ils l'ont réveillé tôt
Les lieutenants lui ont remis un bout de papier
En le regardant, il a pu voir que sa fiancée lui écrivait
En lui disant que ce jour-là, il pouvait la retrouver

Il a parlé au colonel pour qu'il lui donne la permission
Mais le supérieur lui a dit qu'il ne pouvait plus sortir
Et qu'il devait partir car il avait été muté
Le soldat est devenu si triste qu'il n'a même pas insisté

Son corps a tremblé tandis que ses yeux pleuraient (bis)

Avec l'espoir perdu, le jeune homme est sorti alors
Il a décidé d'attendre la nuit pour s'échapper du casernement
C'était très dur pour lui de partir pour d'autres terres
En laissant sa compagne qu'il ne reverrait plus jamais

La nuit a commencé à tomber, très silencieuse et sombre
il a commis la folie de partir très tôt
Et une sentinelle obligée lui a tiré dessus trois fois
Ce soldat est tombé et presque mort, il a dit

Celui qui est né d'un amour pour un amour est mort (Bis)