Lyrics and translation Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Simulacion (Diomedes Díaz)

Simulacion (Diomedes Díaz)

Se que no gustas de mí
Pero yo soy feliz
No más con tu desprecio,
Que en tu pensamiento este
Me importa mal o bien
Pero yo estoy contento.

Por eso te puse serenata,
Por eso te mandé un ramo 'e flores,
Pa' que te regañen en tu casa,
Y te prohiban hasta que me nombres,
Te mande un papelito con gusto,
Y pinté mi corazón flecha'o,
Es de un hombre que este enamora'o,
Contesta mi reca'o,
Siquiera con insultos.

Yo no he visto en verano,
La del alba que azote(bis)
Pero si me entregaron amor,
Pero si me entregaron amor,
Despues de mil reproches. (bis)

La otra tarde te encontré
Y el ojo te piqué
Yo no pude evitarlo,
Por Dios que no puedo creer,
Que me odies si yo se,
Que en tu mirada hay algo.

Yo se bien que te cortaste el pelo,
Porque yo te lo quería ve' largo,
Yo te he visto que te sigues riendo,
Despues que al pasar te he piropeado,
Yo se que tu cantas vallenato,
Aunque dices que no gustas de el,
Se tambien que tu lo bailas bien,
Y dijiste tambien
Que el costeño disque es raro.

La gente de mi pueblo,
Le preguntan y dicen(bis)
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Lo que pasa es que finges (bis).

Simulation (Diomedes Díaz)

Je sais que tu ne m'aimes pas
Mais je suis heureux
Ce n'est plus ton mépris,
Que dans tes pensées
Je m'en fiche bien ou mal
Mais je suis content.

C'est pour ça que je t'ai fait une sérénade,
C'est pour ça que je t'ai envoyé un bouquet de fleurs,
Pour que tu sois réprimandée à la maison,
Et qu'on t'interdise même de me nommer,
Je t'ai envoyé un petit mot avec plaisir,
Et j'ai peint mon cœur en flèche,
C'est d'un homme qui est amoureux,
Réponds à mon message,
Même avec des insultes.

Je n'ai pas vu en été,
L'aurore qui frappe (bis)
Mais si on m'a donné l'amour,
Mais si on m'a donné l'amour,
Après mille reproches. (bis)

L'autre jour, je t'ai rencontrée
Et j'ai regardé dans tes yeux
Je n'ai pas pu l'éviter,
Par Dieu, je ne peux pas croire,
Que tu me détestes si je sais,
Que dans ton regard il y a quelque chose.

Je sais bien que tu t'es coupé les cheveux,
Parce que je voulais te les voir longs,
Je t'ai vue rire,
Après que je t'aie fait des compliments en passant,
Je sais que tu chantes du vallenato,
Même si tu dis que tu n'aimes pas,
Je sais aussi que tu danses bien,
Et tu as aussi dit
Que le costeño est bizarre.

Les gens de mon village,
Ils demandent et disent (bis)
Que tu es au fond ma propriété,
Que tu es au fond ma propriété,
Ce qui se passe c'est que tu fais semblant (bis).