Lyrics and translation Diomedes Díaz & El Cocha Molina - La Escoba Nueva

La Escoba Nueva

El que viera a esa mujer cuando está de buenas
Tan alegre y complaciente, qué bien me trata
Pero cuando está celosa esa es una fiera
Parece el mismo demonio el que está en la casa

Como no come ni duerme se pone flaca
Y a mí esas cosas me duelen sólo por ella (bis)

No te mortifiques que él vuelve a la casa (bis)
Déjalo que brinque que algún día se cansa (bis)

Ya yo me siento cansado de esta mujer
De ver que ella a toda hora me la dedica
Cuando llego de la calle ella ya está lista
Pa' a la hora de la comida formar el tropel

Me voy a buscar una niña que sea mansita
La escoba cuando está nueva sí barre bien (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

En una forma elegante le di un consejo
Pero no quiere llegar a la realidad
Cuando llego de la calle pa' regresar
No puedo decir el motivo el porqué me quedo

Y si me pone celosa por no dejar
No deja que se rebusque este pobre viejo (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

Le Balai Neuf

Celui qui te voit quand tu es de bonne humeur
Si joyeuse et complaisante, comme tu me traites bien
Mais quand tu es jalouse, tu deviens une bête sauvage
On dirait le diable lui-même qui est dans la maison

Comme tu ne manges ni ne dors, tu deviens maigre
Et ça me fait mal, juste pour toi (bis)

Ne te fais pas de soucis, il rentre à la maison (bis)
Laisse-le sauter, un jour il en aura assez (bis)

Je suis fatigué de cette femme
De voir qu'elle me la consacre à chaque heure
Quand j'arrive de la rue, elle est déjà prête
Pour l'heure du repas, pour faire un remue-ménage

Je vais chercher une fille qui soit douce
Le balai quand il est neuf, il balaie bien (bis)

Tu sais que je t'aime, reste tranquille (bis)
Laisse le pauvre vieil homme profiter de la vie (bis)

Je t'ai donné un conseil d'une manière élégante
Mais tu ne veux pas faire face à la réalité
Quand j'arrive de la rue pour rentrer
Je ne peux pas dire pourquoi je reste

Et si tu me rends jaloux pour ne pas partir
Tu ne laisses pas ce pauvre vieil homme se débrouiller (bis)

Tu sais que je t'aime, reste tranquille (bis)
Laisse le pauvre vieil homme profiter de la vie (bis)