Lyrics and translation Diomedes Díaz & El Cocha Molina - Mi Único Consuelo

Mi Único Consuelo

Ha sido costumbre mía
Recoger mis sentimientos
Y convertirlos en canciones
De rendirle pleitesía
A la hermosa novia mía
Por su belleza y sus dones
Su sonrisa a flor de labios,
Su mirada me enloquece
Me hace sentir diferente,
Mucho más que enamorado
Sabia que tarde o temprano
Tenia que cambiar mi suerte (bis)

Con sus caricias ya me tiene acostumbrado
Es el regalo que recibo diariamente (bis)

Tú eres el único consuelo, negra, ay
Que me ha quedado sobre la tierra (bis)

Las mujeres que he tenido, que me dieron su cariño
Yo les di mi corazón
Las que me trataron mal, también les supe pagar
Con la misma condición

Para mí las aventuras llegaron a su final
Por que al fin pude encontrar una hembra de raza pura

Ella de mi está segura, y yo de ella mucho más (bis)

Ella merece que la quiera con locura
Por esa forma como me ha sabido amar. (bis)

Tú eres el único consuelo, negra
Que me ha quedado sobre la tierra (bis)

Sobre la tierra de Villanueva
Tú eres el único consuelo, negra (bis)

De Villanueva tierra de reinas
Tú eres el único consuelo, negra (bis)

Mon Unique Consolation

J'ai pris l'habitude
De recueillir mes sentiments
Et de les transformer en chansons
De te rendre hommage
A ma belle fiancée
Pour sa beauté et ses dons
Son sourire aux lèvres,
Son regard me rend fou
Il me fait sentir différent,
Beaucoup plus qu'amoureux
Je savais que tôt ou tard
Je devais changer ma chance (bis)

Avec tes caresses, tu m'as déjà habitué
C'est le cadeau que je reçois tous les jours (bis)

Tu es mon unique consolation, mon amour, oh
Qui me reste sur terre (bis)

Les femmes que j'ai eues, qui m'ont donné leur affection
Je leur ai donné mon cœur
Celles qui m'ont mal traité, j'ai aussi su leur rendre la pareille
Avec la même condition

Pour moi, les aventures ont pris fin
Car j'ai enfin trouvé une femme de pure race

Elle est sûre de moi, et moi d'elle encore plus (bis)

Elle mérite que je l'aime avec passion
Pour la façon dont elle a su m'aimer. (bis)

Tu es mon unique consolation, mon amour
Qui me reste sur terre (bis)

Sur la terre de Villanueva
Tu es mon unique consolation, mon amour (bis)

De Villanueva, terre de reines
Tu es mon unique consolation, mon amour (bis)