Lyrics and translation Diomedes Díaz & Ivan Zuleta - Aunque No Quieran

Aunque No Quieran

Antes yo vivía la vida por vivirla
No tenía por quién vivir
Hasta que llegaste tú cuando te conocí
Eras algo inalcanzable
Y llegaste a enamorarme
Y desde el primer momento te metiste en mí

Fuimos demostrando a todos
A los tuyos a los míos
Que nuestro amor era grande y sincero
Imposible de acabar
Ahora somos uno y logramos
Lo que quisimos lo que sentimos
Por eso siento satisfacción
Porque luché de todo corazón
Por ti por mi felicidad.

Me fui enamorando tanto
Ya casi no voy al pueblo
Ahora sólo puedo decir
Que te quiero te adoro y te extraño
Y vives en mí en todo momento (Bis)

Y aunque la gente no quiera
Vamo' a llegar a viejitos
Porque este amor tan bonito
No me lo acaba cualquiera (Bis)

Yo no sé por qué no quieren que te quiera
Porque tratan de impedir
Reconozco que mi vida ha sido parrandera
He tenido mil problemas
Pero hoy busco la manera
De que me des tu belleza
Y ser para ti

Tengo que ganarle a todos
A los tuyos a los míos
Que por ser buena y sencilla y amorosa
Por eso fue que me ajuicié
Y aunque tengo mis defectos
Los corrijo los olvido
Si dices que yo soy tu querer
Seguro no se vuelven a meter
Y siempre nos van a ver junticos

Me fui enamorando tanto
Ya casi no voy al pueblo
Ahora sólo puedo decir
Que te quiero te adoro y te extraño
Y vives en mí en todo momento (Bis)

Y aunque la gente no quiera
Vamo' a llegar a viejitos
Porque este amor tan bonito
No me lo acaba cualquiera (Bis)

Même s'ils ne veulent pas

Avant, je vivais la vie pour la vivre
Je n'avais personne pour qui vivre
Jusqu'à ce que tu arrives, quand je t'ai rencontrée
Tu étais quelque chose d'inatteignable
Et tu es arrivée à me faire tomber amoureux
Et dès le premier instant, tu t'es installée en moi

Nous avons montré à tout le monde
Aux tiens, aux miens
Que notre amour était grand et sincère
Impossible à finir
Maintenant, nous ne faisons qu'un et nous avons accompli
Ce que nous avons voulu, ce que nous avons ressenti
C'est pourquoi je ressens de la satisfaction
Parce que j'ai lutté de tout mon cœur
Pour toi, pour mon bonheur.

Je suis tombé si amoureux
Je ne vais presque plus au village
Maintenant, je ne peux que dire
Que je t'aime, que je t'adore et que tu me manques
Et tu vis en moi à chaque instant (Bis)

Et même si les gens ne veulent pas
On va vieillir ensemble
Parce que cet amour si beau
N'est pas à la portée de tous (Bis)

Je ne sais pas pourquoi ils ne veulent pas que je t'aime
Parce qu'ils essaient de l'empêcher
Je reconnais que ma vie a été une vie de fête
J'ai eu mille problèmes
Mais aujourd'hui, je cherche un moyen
Que tu me donnes ta beauté
Et d'être pour toi

Je dois les battre tous
Les tiens, les miens
Parce que tu es bonne, simple et aimante
C'est pour ça que je me suis engagé
Et même si j'ai mes défauts
Je les corrige, je les oublie
Si tu dis que je suis ton amour
Ils ne se mêleront plus de nos affaires
Et ils nous verront toujours ensemble

Je suis tombé si amoureux
Je ne vais presque plus au village
Maintenant, je ne peux que dire
Que je t'aime, que je t'adore et que tu me manques
Et tu vis en moi à chaque instant (Bis)

Et même si les gens ne veulent pas
On va vieillir ensemble
Parce que cet amour si beau
N'est pas à la portée de tous (Bis)