Manguito Biche - Diomedes Díaz & Ivan Zuleta translation in German

Manguito Biche

Ahy no le eches la culpa al destino
Porque haya decaído tu vida
Que no tiene que ver contigo
Si te lo buscaste tu misma

Cuando yo fui tu enamorado
Me dijiste que no podias
Aceptar ha un hombre varado
Que de nada te serviria

Y Has quedado dando vironda
Diciendo que deseas la muerte (Bis)

Porque un rico te puso gorda
Pero gorda por nueve meses (Bis)

El adagio dice bien claro
Que sarna con gusto no pica
Y si pica no mortifica
Dime por que ahora andas llorando

Es que la ambición rompe el saco
Y ha ti te paso en forma exacta
Por andar pendiente ha la plata
De tu vida hiciste un fracaso

Ya no sales de la oficina
Ha pasear en un carro nuevo (Bis)

Ahy fue que te fallaron los frenos
Oh se acabo la gasolina (Bis)

Ni me alegra ni me entristece
El mal que padeces ahora
Yo te lo decía diariamente
Pero no me paraste bolas

Y ha muchas personas sucede
Casos igualito' ha este tuyo
Que se entregan por el billete
Sin sentir amor por ninguno

Luego vienen los ahy ahy ahy
Ahy Dios mio que fue lo que hice (Bis)

Siento ganas de vomitar
Me provoca un manguito biche (bis). por Hildy

Manguito Biche

Hey, schieb nicht die Schuld auf das Schicksal
Dass dein Leben bergab gegangen ist
Das hat nichts mit dir zu tun
Wenn du es selbst verschuldet hast

Als ich dein Liebhaber war
Sagtest du, du könntest keinen armen Mann akzeptieren
Der dir nichts bringen würde
Der für dich nutzlos wäre

Und jetzt stehst du da und jammerst
Sagst, du wünscht dir den Tod (Bis)

Weil ein Reicher dich dick gemacht hat
Aber dick für neun Monate (Bis)

Das Sprichwort sagt es klar
Dass Krätze mit Lust nicht juckt
Und wenn sie juckt, tut es nicht weh
Sag mir, warum weinst du jetzt?

Denn Habsucht zerstört den Sack
Und dir ist es genau so passiert
Weil du nur aufs Geld geschaut hast
Hast du dein Leben ruiniert

Du kommst nicht mehr aus dem Büro
Um in einem neuen Auto spazieren zu fahren (Bis)

Da haben die Bremsen versagt
Oh, das Benzin ist alle (Bis)

Es freut mich nicht, es traurigt mich nicht
Das Leid, das du jetzt durchmachst
Ich habe es dir täglich gesagt
Aber du hast nicht auf mich gehört

Und vielen Leuten passiert
Genau dasselbe wie dir
Die sich für Geld hingeben
Ohne Liebe für irgendwen zu empfinden

Dann kommen die Ach-Ach-Ach
Ach Gott, was habe ich getan (Bis)

Ich muss mich übergeben
Ich habe Lust auf eine unreife Banane (Bis). von Hildy