Esta Voz Es para Siempre - Diomedes Diaz feat. Iván Zuleta Barros translation in German

Esta Voz Es para Siempre

Cuando todo el tiempo se haya ido
Y el recuerdo reine por aquí
Quedará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado allí, siempre a tú lado.

Que te pidió no matar la ilusión
Que te gritó no acabaras la luz
Hazlo por Dios, te pido lo que tu
Por él entiendas.

Yo no le canto al desprecio porque
No me interesa inspirar compasión
Pero que honor te llevas al truncar
Mi vida buena.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Hermosa, eres tan hermosa que un ángel lloraría
Viendo tu rostro, que mentira
Yo sigo, yo sigo el camino
Donde la voz que quieres, dé un suspirar

Que suspirar, que suspirar tan triste
Que suspirar que suspira tan solo.
Que suspirar, que suspirar tan triste
Que suspirar que suspira tan solo.

Cuando no se cante enamorado
Y el recuerdo reine por aquí
Estará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado, allí, siempre a tú lado

Que te pidió tantas cosas y al fin
Se ha convencido en el mundo al perder
El fuerte al irse es quien debe querer
Puede escribirlo.

Cantan los sueños que canta esta voz
Sin importar que por ti no serán
Y sin remedio en la vida mi amor
Ya te he perdido.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Diese Stimme ist für immer

Wenn alle Zeit vergangen ist
Und die Erinnerung hier herrscht
Wird die Stimme bleiben, die dir gesungen hat
Immer an deiner Seite dort, immer an deiner Seite.

Die dich bat, die Illusion nicht zu töten
Die dich anschrie, das Licht nicht auszulöschen
Tu es um Gottes Willen, ich bitte dich um das, was du
Durch ihn verstehst.

Ich singe nicht der Verachtung, denn
Es interessiert mich nicht, Mitleid zu erwecken
Aber welch Ehre nimmst du dir, zu zerstören
Mein gutes Leben.

Ich kann nicht bitten, dass sie dich segnen
Weder mein Gott noch das Leben
Wenn du ohne Mitleid tötest, einfach so
Sieh nur, du hast es geschafft, mich verrückt zu machen
Du nimmst bis in den Tod mit dir
Das Traurigste und Gesegnetste von mir.

Schöne, du bist so schön, dass ein Engel weinen würde
Beim Anblick deines Gesichts, welch eine Lüge
Ich gehe weiter, ich gehe weiter den Weg
Wo die Stimme, die du willst, einen Seufzer ausstößt

Welch Seufzen, welch ein trauriges Seufzen
Welch Seufzen, das so einsam seufzt.
Welch Seufzen, welch ein trauriges Seufzen
Welch Seufzen, das so einsam seufzt.

Wenn nicht mehr verliebt gesungen wird
Und die Erinnerung hier herrscht
Wird die Stimme da sein, die dir gesungen hat
Immer an deiner Seite, dort, immer an deiner Seite

Die dich um so viele Dinge bat und am Ende
Sich in der Welt beim Verlieren überzeugt hat
Dass der Starke beim Gehen derjenige sein muss, der liebt
Du kannst es aufschreiben.

Es singen die Träume, die diese Stimme singt
Ohne Bedeutung, dass sie wegen dir nicht sein werden
Und ohne Heilmittel im Leben, meine Liebe
Habe ich dich schon verloren.

Ich kann nicht bitten, dass sie dich segnen
Weder mein Gott noch das Leben
Wenn du ohne Mitleid tötest, einfach so
Sieh nur, du hast es geschafft, mich verrückt zu machen
Du nimmst bis in den Tod mit dir
Das Traurigste und Gesegnetste von mir.