Lyrics and translation Diomedes Díaz & Rafael Santos - Mi Muchacho

Mi Muchacho

Ese muchacho que yo quiero tanto
Ese que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pengazos
Del viejo Rafael

Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena

Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Por que la pobre le reclamaba
Que porque diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas

Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Por que desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia

El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen
El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen

Ese fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la nocha de la caseta
Y me tocó quedarme en la puerta
No tenia plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa'l valle

Yo aprendí a trabajar desde pela'o
Por eso es que yo estoy acostumbrado
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he ganado
Cuantos problemas no he solucionado
Pero nunca me alcanza

Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero

Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero

Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Por que de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo

Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Mon Garçon

Ce garçon que j'aime tant
Celui que je gronde tout le temps
Il m'a fait me souvenir hier
Que j'étais comme ça quand j'étais jeune
Que seuls deux coups de poing du vieux Rafael
Me calmaient

Et il ressemble tellement à papa
Un homme au cœur d'or
Et il ressemble tellement à papa
Un homme au cœur d'or

Il se mettait triste en me voyant pleurer
Et me donnait un morceau de panela
Et se mettait à discuter avec ma mère
Parce que la pauvre lui reprochait
Pourquoi diable il me maltraitait
Qu'il laisse le garçon tranquille
Et aujourd'hui je vois en Rafael Santos mon fils
Encore les mêmes coutumes

Je me souviens de l'alphabet
Le premier jour où on m'a envoyé au village
Parce que c'était jour de fête
Je me souviens que j'étais tellement enthousiaste
Parce que depuis mon baptême
Je n'étais pas allé à l'église

Le 16 juillet c'est la fête
De la Vierge du Carmel
Le 16 juillet c'est la fête
De la Vierge du Carmel

Ce fut le jour où j'ai entendu le prêtre
Que Dieu nous a tous à cœur
Et avec le désir aussi de rester
Là dans la nuit de la caseta
Et j'ai dû rester à la porte
Je n'avais pas d'argent pour les payer
C'est pour ça que la vie est une danse
Qu'avec le temps on fait le tour
Mais le temps finit la fête
Et je m'en vais tout seul dans la vallée

J'ai appris à travailler depuis tout petit
C'est pour ça que j'ai l'habitude
De toujours vivre avec de l'argent
Et avec tout l'argent que j'ai gagné
Combien de problèmes j'ai résolus
Mais ça ne me suffit jamais

Pour payer à mon vieux l'éducation
Qu'il m'a donnée avec amour
Pour payer à mon vieux l'éducation
Qu'il m'a donnée avec amour

Parce que dans la vie il y a des choses de l'âme
Qui valent bien plus que l'argent
Parce que dans la vie il y a des choses de l'âme
Qui valent bien plus que l'argent

C'est pourquoi Rafael Santos je veux
Te le dire dans cette chanson
Que si tu es inspiré pour être cordonnier
Je veux juste que tu sois le meilleur
Parce qu'à quoi sert un docteur
S'il est un mauvais exemple pour le village

Et mon exemple c'est mon vieux
Et mon exemple c'est toi
Et mon exemple c'est mon vieux
Et mon exemple c'est toi
Et mon exemple c'est mon vieux
Et mon exemple c'est toi
Et mon exemple c'est mon vieux
Et mon exemple c'est toi