Gavíota Herida - Diomedes Díaz , Silvestre Dangond translation in German

Gavíota Herida

¡Ay, hombre!

¡Uy! Compadre
¡Ay Cacique!

¡Ay! Qué buscas tú en mi alma
¡Ay! Qué quieres mi vida de mí
No ves que ya no hay nada
Que no hay palabras que decir

O acaso se te olvidan
Ay, tus manos diciéndome adiós
Cómo es que no recuerdas
Mis ojos llorando tu amor

Que desde aquel momento
Siento que vivo del dolor
Y le ha quitado fuerza
Al viento y a mi corazón

Aún recuerdo la gaviota
Que voló un día llevándose entre sus alas
El alma mía y me hizo llorar

Sabía que la amaba tanto
Quién no sabía cuándo la estaba adorando
Cuánto sentía y se echó a volar

Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más
Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más

Quedó sin una estrella el cielo por ti
Y la noche en tinieblas fue mi vivir
Alguien dijo en la tarde: "Se oyó el gemir
De un hombre muy solitario por su sentir"

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo

Esa es la nota que me enamora Juan Humberto
¡Juy!

Dicen que el que se aleja
¡Ay! Más fácil se le hace olvidar
Pero aquel que se queda
Siempre el recuerdo vivirá

De tanto sentimiento
¡Ay! El alma quiso doblegar
Y el corazón sufriendo
Queriendo el recuerdo matar

Y hasta la piel me siento
Que el sol me quemó sin cesar
Testigo fue el silencio
Que el llanto me hizo desahogar

Sé que en las playas del mar
Las olas mueren y otras también volverán
Por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
Y eso me duele, sé que muy triste estarás
También me hiere, pero es el final

Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará
Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará

Siempre se ríe y se llora por un amor
Porque de alguna ausencia nace el dolor
Aunque con la esperanza va la ilusión
Queda una honda herida en el corazón

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota
¡Ay! Que se llevó mi vida y más, que sé yo (tres veces)
Solo por la gaviota (Ay cacique, cántele, cántele a su gente)

Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo

Verwundete Möwe

Ach, Mann!

Ui! Mein Freund!
Ach, Kazike!

Ach! Was suchst du in meiner Seele?
Ach! Was willst du, mein Leben, von mir?
Siehst du nicht, dass da nichts mehr ist?
Dass es keine Worte mehr zu sagen gibt?

Oder hast du vergessen,
Ach, wie deine Hände mir Lebewohl sagten?
Wie kannst du dich nicht erinnern,
Wie meine Augen um deine Liebe weinten?

Dass ich seit jenem Moment
fühle, dass ich vom Schmerz lebe
Und er hat die Kraft genommen
vom Wind und meinem Herzen.

Ich erinnere mich noch an die Möwe,
die eines Tages davonflog und zwischen ihren Flügeln
meine Seele mitnahm und mich zum Weinen brachte.

Ich wusste, dass ich sie so sehr liebte,
wer wusste nicht, wann ich sie anbetete,
wie viel ich fühlte, und sie flog davon.

Und eine schöne Möwe sah ich davonfliegen,
mein Leben mitnehmend, mein Leben und mehr.
Und eine schöne Möwe sah ich davonfliegen,
mein Leben mitnehmend, mein Leben und mehr.

Der Himmel blieb ohne einen Stern wegen dir,
und die Nacht in Finsternis war mein Leben.
Jemand sagte am Nachmittag: "Man hörte das Stöhnen
eines sehr einsamen Mannes wegen seines Gefühls."

Nur wegen der Möwe, die eines Tages davonflog
und mein Leben mitnahm, mehr als ich weiß.
Nur wegen der Möwe, die eines Tages davonflog
und mein Leben mitnahm, mehr als ich weiß.

Das ist die Note, die mich verlieben lässt, Juan Humberto.
Jui!

Sie sagen, dass derjenige, der sich entfernt,
Ach! es leichter vergisst,
aber derjenige, der bleibt,
wird immer die Erinnerung leben.

Vor lauter Gefühl
Ach! wollte sich die Seele beugen,
und das Herz litt,
wollte die Erinnerung töten.

Und sogar die Haut fühle ich,
dass die Sonne mich unaufhörlich verbrannte.
Zeuge war die Stille,
die mich zum Weinen brachte.

Ich weiß, dass am Strand des Meeres
die Wellen sterben und andere wiederkommen werden.
So rebellisch sie auch sind, sie werden sterben.
Du bist an deinem Ende angelangt,
und das schmerzt mich, ich weiß, du wirst sehr traurig sein.
Es verletzt mich auch, aber es ist das Ende.

Lebewohl, verwundete Möwe, flieg wieder.
Nur dein freies Weinen wird dich erleichtern.
Lebewohl, verwundete Möwe, flieg wieder.
Nur dein freies Weinen wird dich erleichtern.

Man lacht und weint immer wegen einer Liebe,
denn aus irgendeiner Abwesenheit entsteht der Schmerz.
Obwohl mit der Hoffnung die Illusion einhergeht,
bleibt eine tiefe Wunde im Herzen.

Nur wegen der Möwe, die eines Tages davonflog
und mein Leben mitnahm, mehr als ich weiß.
Nur wegen der Möwe,
Ach! die mein Leben mitnahm und mehr, was weiß ich (dreimal).
Nur wegen der Möwe (Ach Kazike, singe, singe für dein Volk).

Nur wegen der Möwe,
die mein Leben mitnahm und mehr, was weiß ich.
Nur wegen der Möwe,
die mein Leben mitnahm und mehr, was weiß ich.
Nur wegen der Möwe,
die mein Leben mitnahm und mehr, was weiß ich.