Lyrics and translation Diomedes Díaz, Silvestre Dangond & Juan Humberto Rois - Gavíota Herida

Gavíota Herida

¡Ay, hombre!

¡Uy! Compadre
¡Ay Cacique!

¡Ay! Qué buscas tú en mi alma
¡Ay! Qué quieres mi vida de mí
No ves que ya no hay nada
Que no hay palabras que decir

O acaso se te olvidan
Ay, tus manos diciéndome adiós
Cómo es que no recuerdas
Mis ojos llorando tu amor

Que desde aquel momento
Siento que vivo del dolor
Y le ha quitado fuerza
Al viento y a mi corazón

Aún recuerdo la gaviota
Que voló un día llevándose entre sus alas
El alma mía y me hizo llorar

Sabía que la amaba tanto
Quién no sabía cuándo la estaba adorando
Cuánto sentía y se echó a volar

Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más
Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más

Quedó sin una estrella el cielo por ti
Y la noche en tinieblas fue mi vivir
Alguien dijo en la tarde: "Se oyó el gemir
De un hombre muy solitario por su sentir"

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo

Esa es la nota que me enamora Juan Humberto
¡Juy!

Dicen que el que se aleja
¡Ay! Más fácil se le hace olvidar
Pero aquel que se queda
Siempre el recuerdo vivirá

De tanto sentimiento
¡Ay! El alma quiso doblegar
Y el corazón sufriendo
Queriendo el recuerdo matar

Y hasta la piel me siento
Que el sol me quemó sin cesar
Testigo fue el silencio
Que el llanto me hizo desahogar

Sé que en las playas del mar
Las olas mueren y otras también volverán
Por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
Y eso me duele, sé que muy triste estarás
También me hiere, pero es el final

Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará
Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará

Siempre se ríe y se llora por un amor
Porque de alguna ausencia nace el dolor
Aunque con la esperanza va la ilusión
Queda una honda herida en el corazón

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota
¡Ay! Que se llevó mi vida y más, que sé yo (tres veces)
Solo por la gaviota (Ay cacique, cántele, cántele a su gente)

Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo

Gaviota Herida

Ah, mon homme !

Oh ! Mon ami
Ah, Cacique !

Ah ! Que cherches-tu dans mon âme ?
Ah ! Que veux-tu de ma vie ?
Ne vois-tu pas qu’il n’y a plus rien ?
Qu’il n’y a plus de mots à dire ?

Ou as-tu oublié ?
Ah, tes mains me disant au revoir ?
Comment ne te souviens-tu pas ?
Mes yeux pleurant ton amour ?

Depuis ce moment,
Je sens que je vis de la douleur.
Et cela a enlevé sa force
Au vent et à mon cœur.

Je me souviens encore de la mouette
Qui a volé un jour, emportant dans ses ailes
Mon âme et me faisant pleurer.

Je savais que je l’aimais tant.
Qui ne savait pas quand je l’adorais ?
Combien je ressentais et elle s’est envolée.

Et une belle mouette, je l’ai vue s’éloigner,
Emportant ma vie, ma vie et plus encore.
Et une belle mouette, je l’ai vue s’éloigner,
Emportant ma vie, ma vie et plus encore.

Le ciel est resté sans étoile à cause de toi.
Et la nuit dans les ténèbres fut mon vivre.
Quelqu’un a dit dans l’après-midi :« On a entendu le gémissement
D’un homme très solitaire à cause de ses sentiments. »

Seulement à cause de la mouette qui a volé un jour
Et qui a emporté ma vie, plus que je ne sais.
Seulement à cause de la mouette qui a volé un jour
Et qui a emporté ma vie, plus que je ne sais.

C’est ça la note qui me fait tomber amoureux, Juan Humberto.
Juy !

On dit que celui qui s’éloigne,
Ah ! C’est plus facile pour lui d’oublier.
Mais celui qui reste,
Le souvenir vivra toujours.

De tant de sentiments,
Ah ! L’âme a voulu se soumettre.
Et le cœur souffrant
Voulait tuer le souvenir.

Et même ma peau, je la sens
Que le soleil m’a brûlée sans cesse.
Le silence en a été témoin.
Que les larmes m’ont fait me soulager.

Je sais que sur les plages de la mer
Les vagues meurent et d’autres reviendront aussi.
Même très rebelles, elles mourront aussi.
Tu as atteint ta fin.
Et cela me fait mal, je sais que tu seras très triste.
Cela me blesse aussi, mais c’est la fin.

Au revoir, mouette blessée, retourne voler.
Seul ton cri libre te soulagera.
Au revoir, mouette blessée, retourne voler.
Seul ton cri libre te soulagera.

On rit et on pleure toujours pour un amour.
Parce que de toute absence naît la douleur.
Même si l’espoir va avec l’illusion,
Il reste une profonde blessure au cœur.

Seulement à cause de la mouette qui a volé un jour
Et qui a emporté ma vie, plus que je ne sais.
Seulement à cause de la mouette
Ah ! Qui a emporté ma vie et plus encore, que je sais (trois fois).
Seulement à cause de la mouette (Ah, cacique, chante, chante pour ton peuple).

Seulement à cause de la mouette
Qui a emporté ma vie et plus encore, que je sais.
Seulement à cause de la mouette
Qui a emporté ma vie et plus encore, que je sais.
Seulement à cause de la mouette
Qui a emporté ma vie et plus encore, que je sais.