Frente A Mi - Diomedes Díaz translation in German

Frente A Mi

Siento tu amor frente a mi
Como el marino que regresa al puerto
Como estudiante en su desespero
Cuando en vacaciones a su pueblo va

Llega en busca de su amor
Allí lo espera su novia querida
Ese anhelo tengo yo
Y así te siento amor de mi vida (bis)

Si el caudaloso río, trata de salvar sus aguas
Buscando recorridos que sean menos dolorosos (bis)

Y así lo mas bonito seria la unión de nosotros
Encontrar con tu amor, la salvación de mi alma (bis)

Siento tu amor frente a mi
Como las aves que cruzan los cielos
Que ya cansadas de su largo vuelo
Buscan los árboles para dormir

Llevan calor a sus hijos
Pa protegerlos del hambre y del frío
Y yo buscare a tu lado
La protección del amor mío (bis)

Si el caudaloso río, trata de salvar sus aguas
Buscando recorridos que sean menos dolorosos (bis)

Y así lo mas bonito seria la unión de nosotros
Encontrar con tu amor, la salvación de mi alma (bis)

Vor Mir

Ich spüre deine Liebe vor mir
Wie der Seemann, der in den Hafen zurückkehrt
Wie der Student in seiner Ungeduld
Wenn er in den Ferien in sein Dorf fährt

Er kommt auf der Suche nach seiner Liebe
Dort erwartet ihn seine geliebte Freundin
Diese Sehnsucht habe ich
Und so spüre ich dich, Liebe meines Lebens (bis)

Wenn der mächtige Fluss versucht, sein Wasser zu bewahren
Sucht nach Wegen, die weniger schmerzvoll sind (bis)

Und so wäre das Schönste unsere Vereinigung
Mit deiner Liebe die Rettung meiner Seele zu finden (bis)

Ich spüre deine Liebe vor mir
Wie die Vögel, die den Himmel durchqueren
Die, schon müde von ihrem langen Flug,
die Bäume suchen, um zu schlafen

Sie bringen Wärme zu ihren Jungen
Um sie vor Hunger und Kälte zu schützen
Und ich werde an deiner Seite suchen
Den Schutz meiner Liebe (bis)

Wenn der mächtige Fluss versucht, sein Wasser zu bewahren
Sucht nach Wegen, die weniger schmerzvoll sind (bis)

Und so wäre das Schönste unsere Vereinigung
Mit deiner Liebe die Rettung meiner Seele zu finden (bis)