Lyrics and translation Diomedes Díaz & Juancho Rois - El Mártir

El Mártir

Le pidieron centavos de oro
Le pidieron la vida completa
Y él se la entregó, la entregó

No había noche que no la esperara
En un parque cerca de su casa
Y allí se quedó, se quedó

Le pidieron cantar sus canciones
Y enseguida cogió su guitarra
Y empezaba a soñar con su voz

Si la luna pedía se la daba
No había nada, nada
Le entregaba la luna y el sol, es el sol

El mártir suspiraba allí en la arena
El mártir no pensaba en el dolor
Quizá lo quiso tanto que su vida
Más nunca fue la misma, se acabó

Y en la iglesia ella se va a casar
Con un hombre distinto
Porque no se puede entregar el corazón
Le había dicho su madre una vez

¿Por qué lo hiciste?
Yo jamás pedí que me adoraras
¿Por qué te obligaron a mentirme?
¿Y qué pude hacerles yo?

¿Por qué Dios mío?, si era tan difícil engañarme
Ojalá tú seas feliz y nadie te haga pagar tu traición

El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
(...)
Le pidieron besar el silencio
Y corría a buscar el camino de la soledad, soledad
Los momentos más lindos vivía
Él creyó ser la envidia de todos
Y ese fue el error de un mortal

Le pidieron borrar su inocencia
Y empezó a conocer la malicia
A olvidarse de Dios, de su Dios
No quería ni acordarse del pueblo
Los amigos nobles y sinceros
Él los olvidó, se olvidó

El mártir llora herido su tristeza
El mártir de su historia es perdedor
Quizás el día que supo la noticia
Su risa para siempre se apagó

Y en la iglesia guirnaldas se ven
Y a una novia le dan bendición
No entendía cómo pudo fingir
¿Por qué fue de tan mal corazón?

¿Por qué lo hiciste?
Yo jamás pedí que me adoraras
¿Por qué te obligaron a mentirme?
¿Y qué pude hacerles yo?

¿Por qué Dios mío?
Si era tan difícil engañarme
Ojalá tú seas feliz
Y nadie te haga pagar tu traición

El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)

Más nunca... (Solitario se va)
El mártir... (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
Más nunca... (Solitario se va)
El mártir... (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va...)

Le Martyr

On t'a demandé des centimes d'or
On t'a demandé ta vie entière
Et tu l'as donnée, tu l'as donnée

Il n'y avait pas une nuit où je ne t'attendais pas
Dans un parc près de chez moi
Et j'y suis resté, je suis resté

On t'a demandé de chanter tes chansons
Et tout de suite tu as pris ta guitare
Et tu as commencé à rêver avec ta voix

Si la lune le demandait, tu la lui donnais
Il n'y avait rien, rien
Tu lui donnais la lune et le soleil, c'est le soleil

Le martyr soupirait là dans le sable
Le martyr ne pensait pas à la douleur
Peut-être que tu l'aimais tellement que ta vie
N'a plus jamais été la même, elle est finie

Et à l'église, elle va se marier
Avec un homme différent
Parce qu'on ne peut pas donner son cœur
Sa mère lui avait dit une fois

Pourquoi l'as-tu fait ?
Je n'ai jamais demandé que tu m'adores
Pourquoi t'ont-ils obligé à me mentir ?
Et qu'est-ce que j'ai pu leur faire ?

Pourquoi mon Dieu ?, si c'était si difficile de me tromper
J'espère que tu seras heureuse et que personne ne te fera payer ta trahison

Le martyr (se va en solitaire)
Jamais plus (il ne croit à l'amour)
Le martyr (se va en solitaire)
Jamais plus (il ne croit à l'amour)
(...)
On t'a demandé de baiser le silence
Et tu courais chercher le chemin de la solitude, la solitude
Tu vivais les moments les plus beaux
Tu pensais être l'envie de tous
Et ce fut l'erreur d'un mortel

On t'a demandé d'effacer ton innocence
Et tu as commencé à connaître la malice
À oublier Dieu, ton Dieu
Tu ne voulais même pas te souvenir du peuple
Les amis nobles et sincères
Tu les as oubliés, tu les as oubliés

Le martyr pleure sa tristesse blessé
Le martyr de son histoire est un perdant
Peut-être que le jour où il a appris la nouvelle
Son rire s'est éteint pour toujours

Et à l'église on voit des guirlandes
Et une mariée reçoit la bénédiction
Il ne comprenait pas comment elle avait pu feindre
Pourquoi était-elle si mauvaise ?

Pourquoi l'as-tu fait ?
Je n'ai jamais demandé que tu m'adores
Pourquoi t'ont-ils obligé à me mentir ?
Et qu'est-ce que j'ai pu leur faire ?

Pourquoi mon Dieu ?
Si c'était si difficile de me tromper
J'espère que tu seras heureuse
Et que personne ne te fera payer ta trahison

Le martyr (se va en solitaire)
Jamais plus (il ne croit à l'amour)
Le martyr (se va en solitaire)
Jamais plus (il ne croit à l'amour)

Jamais plus... (Il se va en solitaire)
Le martyr... (il ne croit plus à l'amour)
Le martyr (se va en solitaire)
Jamais plus (il ne croit à l'amour)
Jamais plus... (Il se va en solitaire)
Le martyr... (il ne croit plus à l'amour)
Le martyr (se va en solitaire...)