El Corte - Diomedes Díaz & Juancho Rois translation in German

El Corte

La corté, por ser tan celosa, la corté;
Por su terquedad, la corté;
Por ser caprichosa, la corté;
¡ay! por atrevía.

¡Ay! yo soy un negrito fino
Que me gusta parrandear
Con mujer y con amigos
Sin fregarle a los demás.

A mí nadie me echa vaina'
Ni las lindas ni las feas
Porque así, de esa manera,
Voy cortando a la que sea.

La de Montería, la corté;
La de Sincelejo, la corté;
La de Corozal, la corté,
Y otra allá en Sahagún, la corté.

Tuve una cachaca linda
Que sí la supe querer,
Pero me fregaba mucho
Y por eso la dejé.

Pero a las pocas semanas
Vino pa' reconcilia';
Con todo el dolor del alma,
Vine y la volví a cortar.

Una en Barranquilla, la corté;
Otra en Santa Marta, la corté;
Otra allá en Riohacha, la corté;
Otra allá en el Valle, la corté.

Der Schnitt

Ich schnitt sie ab, weil sie so eifersüchtig war, schnitt sie ab;
Wegen ihrer Sturheit, schnitt ich sie ab;
Weil sie launisch war, schnitt ich sie ab;
Ach! wegen ihrer Dreistigkeit.

Ach! Ich bin ein feiner schwarzer Kerl
Der gerne feiert
Mit Frauen und Freunden
Ohne anderen auf die Nerven zu gehen.

Niemand kann mir was anhaben
Weder die Schönen noch die Hässlichen
Denn auf diese Weise
Schneide ich ab, wen ich will.

Die aus Montería, schnitt ich ab;
Die aus Sincelejo, schnitt ich ab;
Die aus Corozal, schnitt ich ab,
Und eine andere in Sahagún, schnitt ich ab.

Ich hatte ein hübsches Mädchen
Das ich sehr liebte,
Aber sie nervte mich zu sehr
Und deshalb ließ ich sie.

Doch nach ein paar Wochen
Kam sie zurück, um sich zu versöhnen;
Mit großem Herzschmerz,
Schnitt ich sie wieder ab.

Eine in Barranquilla, schnitt ich ab;
Eine andere in Santa Marta, schnitt ich ab;
Eine dort in Riohacha, schnitt ich ab;
Eine andere im Valle, schnitt ich ab.