Diomedes Díaz - Las Cuatro Fiestas - translation of the lyrics into French
Diomedes Díaz Las Cuatro Fiestas

Diomedes Díaz - Las Cuatro Fiestas

Lyrics and translation Diomedes Díaz - Las Cuatro Fiestas




Las Cuatro Fiestas
Les Quatre Fêtes
Por la ribera se ven
Sur la rive, on voit
Arbustos y cocoteros
Des arbustes et des cocotiers
Por la ribera se ven
Sur la rive, on voit
Arbustos y cocoteros
Des arbustes et des cocotiers
Y los negros pescadores
Et les pêcheurs noirs
En canoas vienen ya
Dans des canoës, ils arrivent déjà
Como lanzaban hundiendo
Comme ils lancent, enfonçant
Sobre lodo su cañal
Sur la boue, leur canne à sucre
Las noches iluminadas
Les nuits éclairées
Me recuerdan el Edén
Me rappellent l'Eden
Por todas partes prendidas
Partout allumées
Estrellitas ya se ven
Des étoiles, on les voit déjà
Rema, rema, que va llegando Juan
Rame, rame, Juan arrive
Rema, rema, que va llegando ya
Rame, rame, il arrive déjà
Rema, rema, rema ligero Juan
Rame, rame, rame vite Juan
Rema, rema, que vas llegando al baile
Rame, rame, tu arrives à la fête
Que linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Que linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Al sonar del traquitraqui
Au son du traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Que l'agréable lever du soleil
Con ese ambiente prendido
Avec cette ambiance enflammée
Me dan ganas de beber
Me donne envie de boire
La pascua que se avecina
La Pâque qui approche
Anuncia la navidad
Annonce Noël
Un año nuevo se espera
On attend une nouvelle année
Que dan ganas de tomar
Qui donne envie de boire
Toma, toma, tomate un trago Juan
Bois, bois, prends un verre Juan
Toma, toma, que vamos a bailar
Bois, bois, on va danser
Toma, toma, tomate el trago Juan
Bois, bois, prends le verre Juan
Toma, toma, vamos amanecer
Bois, bois, on va se lever
Pero que sabrosas son
Mais comme elles sont savoureuses
Las fiestas de carnavales
Les fêtes du carnaval
Pero que sabrosas son
Mais comme elles sont savoureuses
Las fiestas de carnavales
Les fêtes du carnaval
Con caretas y disfraces
Avec des masques et des costumes
Las comparsas vienen ya
Les chars arrivent déjà
Ese golpe de tambora
Ce son de tambour
A la cumbia invita más
Invite à la cumbia
Con la batalla de flores
Avec la bataille des fleurs
El desorden se formo
Le désordre s'est formé
Las carrozas y las reinas
Les chars et les reines
Alegran el corazón
Réjouissent le cœur
Baila, baila, baila la cumbia Juan
Danse, danse, danse la cumbia Juan
Baila, Baila, que llegó el carnaval
Danse, danse, le carnaval est arrivé
Baila, baila, baila la cumbia Juan
Danse, danse, danse la cumbia Juan
Baila, Baila, vamos a carnavalear
Danse, danse, on va fêter le carnaval
Que linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Que linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Al sonar del traquitraqui
Au son du traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Que l'agréable lever du soleil
Con ese ambiente prendido
Avec cette ambiance enflammée
Me dan ganas de beber
Me donne envie de boire
La pascua que se avecina
La Pâque qui approche
Anuncia la navidad
Annonce Noël
Un año nuevo se espera
On attend une nouvelle année
Que dan ganas de tomar
Qui donne envie de boire
Toma, toma, tomate un trago Juan
Bois, bois, prends un verre Juan
Toma, toma, que vamos a bailar
Bois, bois, on va danser
Toma, toma, tomate el trago Juan
Bois, bois, prends le verre Juan
Toma, toma, vamos gozar
Bois, bois, on va profiter
Por la ribera se ven
Sur la rive, on voit
Arbustos y cocoteros
Des arbustes et des cocotiers
Por la ribera se ven
Sur la rive, on voit
Arbustos y cocoteros
Des arbustes et des cocotiers
Y los negros pescadores
Et les pêcheurs noirs
En canoas vienen ya
Dans des canoës, ils arrivent déjà
Como lanzaban hundiendo
Comme ils lancent, enfonçant
Sobre lodo su cañal
Sur la boue, leur canne à sucre
Las noches iluminadas
Les nuits éclairées
Me recuerdan el Edén
Me rappellent l'Eden
Por todas partes prendidas
Partout allumées
Estrellitas ya se ven
Des étoiles, on les voit déjà
Rema, rema, rema ligero Juan
Rame, rame, rame vite Juan
Rema, rema, que vamos a llegar
Rame, rame, on va arriver
Rema, rema, rema ligero Juan
Rame, rame, rame vite Juan
Rema, rema, que voy llegando al baile
Rame, rame, j'arrive à la fête




Writer(s): Adolfo Echeverria
Diomedes Díaz - Las Que Faltaban
Album
Las Que Faltaban
date of release
24-05-2006

1 Manguito Biche
2 El Tigrillo
3 Que Me Coma El Tigre
4 La Monita
5 Joselina Daza
6 Hay Amores
7 Lo Más Sabroso
8 El Escorpión
9 CIO CIO - Versión Parranda
10 Capullito
11 Pidiendo Via
12 Cunde Cunde
13 Mosaico Parrandero
14 Ya Lo Veras
15 Mi Compadre Se Cayó
16 La Envidia
17 No Tiene Na
18 Las Cuatro Fiestas
19 Mujereando
20 Maria Esther
21 Vida Sabrosa/La Medicina/La Vaca Y El Toro
22 Corazon Alegre
23 Marleny
24 Palomita Volantona
25 El Polvo
26 El Parquecito
27 Mi Color Moreno
28 El Mundo Se Acaba
29 Morena
30 A Un Colega
31 Buenas Tardes
32 De Mi Propia Raza
33 La Voz Del Pueblo
34 Parranda Ron y Muje'
35 El Besito
36 Cesantias De Amor
37 Lucero Espiritual
38 Perro Sinverguenza
39 Lo Que No Hago Yo
40 Mi Corazon
41 Conmigo Si Te Va a Dá
42 Bajo el Palo E' Mango
43 Me Mata Mi Maye
44 Regalo A Barranquilla
45 Mosaico Currambero II: El Muerto Borrachon/El Muñeco/La Chambaculera
46 El Corte
47 Hoy Por Mi
48 Paloma De Pluma Blanca
Attention! Feel free to leave feedback.