Lyrics and translation Diomedes Díaz & Juancho Rois - Los Recuerdos de Ella

Los Recuerdos de Ella

Voy a pone' una tiendecita pa' vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda

Porque no hay cosa mas sabrosa que
Abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa'
Curar un guayabo

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama los recuerdos de ella
Porque por ella es que bebo casi todos los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa' la tienda
En busca de conseguir una cerveza fría
Pero me he puesto a pensar que si la tienda es mía
No mas levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en los recuerdos de ella

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en los negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa
Ay! o de pronto es desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos
Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos

Les souvenirs d'elle

Je vais ouvrir un petit magasin pour vendre de la bière
Pour que je puisse en prendre une de temps en temps
Pour éviter d'avoir à la chercher
Parce que c'est comme ça que je passe mon temps, de magasin en magasin

Parce qu'il n'y a rien de plus délicieux que
D'ouvrir un réfrigérateur
Et de déboucher une bière pour
Guérir une gueule de bois

Moi qui passe mon temps à boire
Pour guérir mes peines
Avec une bière bien fraîche
Je peux me débarrasser de la gueule de bois

Le petit magasin s'appelle "Les souvenirs d'elle"
Parce que c'est à cause d'elle que je bois presque tous les jours
Et je me réveille avec une gueule de bois et je vais au magasin
A la recherche d'une bière bien fraîche
Mais j'ai commencé à penser que si le magasin est à moi
Je n'aurai plus qu'à me lever et ouvrir le réfrigérateur

Et celui qui vit en buvant
Parce que sa femme le quitte
Qu'il aille se soigner sa gueule de bois
Là-bas, aux "Souvenirs d'elle"

Quand l'homme est fêtard et sentimental
Il se met toujours à boire quand quelque chose lui arrive
Souvent dans les affaires parce que ça ne va pas
Ou si ce n'est pas un problème qu'il a à la maison
Oh! ou peut-être une déception de la part d'une fille
Ça le rend triste et alors il se met à pleurer

Et moi qui boive ou non
Je vis toujours avec une gueule de bois

Parce que les souvenirs d'elle
Me font avaler mes verres
Parce que les souvenirs d'elle
Me font avaler mes verres