Lyrics and translation Diomedes Díaz & Juancho Rois - Páginas de Oro

Páginas de Oro

Para Érika y José y Maria José
Los hijos de Lucho Ángel

Ese pedazo de página linda
Que escuchas callada
Habla del beso primero
Y del tiempo de oro de un ayer

No habrá que cerrar los ojos
Y pensar en todo lo que pudo ser
Solo te dirá por última vez
¿Cuánto quise? y ¿cuánto pudo romper?
Tu desdén entre nosotros
Solo quedamente dirá por ti
¿Cuál es el precio para ser feliz?
¿Cuánto?, si te llevas todo

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre seré triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Oye, Arturito
Para Miguelito y Lucho

Y ese pedazo de página vieja que cantas mi amigo
No habrá de herirme, aunque me acompañaba para ella cantar

Pero fuerzas me han quedado
Para oírla despacio Si vuelve a sonar
Canta esa letra que me hace llorar
Que un amigo sincero de verdad
Por siempre será un hermano

Canta que yo tengo que continuar
Así como el ave se ha de elevar
Contra el viento alto muy alto

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre vivo triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Ay nena, no olvides a Diomedes
Fíjate que Diomedes te quiere
Si tú eres la página más linda...

Pages d'Or

Pour Érika, José et Maria José
Les enfants de Lucho Ángel

Ce morceau de page magnifique
Que tu écoutes en silence
Parle du premier baiser
Et du temps d'or d'un passé lointain

Il ne sera pas nécessaire de fermer les yeux
Et de penser à tout ce qui aurait pu être
Il te dira juste une dernière fois
Combien j'ai aimé ? et combien j'ai pu briser ?
Ton dédain entre nous
Il te dira simplement à ton sujet
Quel est le prix pour être heureux ?
Combien ? si tu prends tout

Je t'ai aimé autant que peu de personnes aiment
Seul, très seul, je vais partir
Je dois arracher ton dard empoisonné
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublier
Je dois arracher ton dard empoisonné
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublier

Mais, où aller quand le monde vit de tristesse ?
Si elles disparaissent, le dernier poète mourra aussi

Oh ! ma belle brune
Je serai toujours triste, je serai toujours
Si tu étais ma page magnifique
D'or comme les cheveux que tu as
Si tu étais ma page magnifique
D'or comme les cheveux que tu as

Écoute, Arturito
Pour Miguelito et Lucho

Et ce morceau de vieille page que tu chantes, mon ami
Ne me fera pas de mal, même si elle m'accompagnait pour chanter pour elle

Mais j'ai encore de la force
Pour l'écouter lentement, si elle retentit à nouveau
Chante ces paroles qui me font pleurer
Qu'un ami sincère, vraiment
Sera toujours un frère

Chante, car je dois continuer
Comme l'oiseau doit s'élever
Contre le vent, haut, très haut

Je t'ai aimé autant que peu de personnes aiment
Seul, très seul, je vais partir
Je dois arracher ton dard empoisonné
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublier
Je dois arracher ton dard empoisonné
Bientôt, très bientôt, je veux t'oublier

Mais, où aller quand le monde vit de tristesse ?
Si elles disparaissent, le dernier poète mourra aussi

Oh ! ma belle brune
Je vis toujours triste, je suis toujours
Si tu étais ma page magnifique
D'or comme les cheveux que tu as
Si tu étais ma page magnifique
D'or comme les cheveux que tu as

Oh ma chérie, n'oublie pas Diomedes
Rappelle-toi que Diomedes t'aime
Si tu es la page la plus belle...