Lyrics and translation Diomedes Díaz & Álvaro López - El Espejo

El Espejo

Voy hacer una canción que diga
Que yo te quiero, que yo te quiero (Bis)

Sobre todo que no eche mentiras
Porque soy un hombre muy sincero (Bis)

Porque yo nací como el espejo
El que dice cuando tu estas viejo
El que ve a las mujeres sin ropa
Y se queda callado la boca

Por eso yo nací como el rió
No me devuelvo, no me devuelvo
No me regreso porque te quiero.

A mi me dijo poncho zuleta
Usted parece es un muchachito (bis)
Hágame el favor y asiente el juicio
Porque así era yo cuando muchacho
Que me enamoraba de cada rato
Y me esmigajaban el nidito (Bis)

Y así se ha quedado el pobrecito
Solo por querer a las mujeres

Ahora he quedado ni el pajarito
De rama en rama, de rama en rama
De rama en rama pero solito.

Le Miroir

Je vais faire une chanson qui dit
Que je t'aime, que je t'aime (Bis)

Surtout que je ne raconte pas de mensonges
Parce que je suis un homme très sincère (Bis)

Parce que je suis né comme le miroir
Celui qui dit quand tu es vieux
Celui qui voit les femmes nues
Et se tait

C'est pourquoi je suis né comme la rivière
Je ne reviens pas en arrière, je ne reviens pas en arrière
Je ne reviens pas parce que je t'aime.

Poncho Zuleta m'a dit
Tu ressembles à un petit garçon (bis)
S'il te plaît, donne ton avis
Parce que j'étais comme ça quand j'étais jeune
Je tombais amoureux à chaque instant
Et ils brisaient mon nid (Bis)

Et le pauvre est resté comme ça
Juste pour aimer les femmes

Maintenant, je ne suis plus que le petit oiseau
De branche en branche, de branche en branche
De branche en branche, mais tout seul.